2 இராஜாக்கள் 6:25

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 25

2 இராஜாக்கள் 6:25

← 2 இராஜாக்கள் 6:24 2 இராஜாக்கள் 6:25 (IRV) 2 இராஜாக்கள் 6:26 →
இதற்குப்பின்பு சீரியாவின் ராஜாவாகிய பெனாதாத் தன் இராணுவத்தையெல்லாம் கூட்டிக்கொண்டுவந்து சமாரியாவை முற்றுகையிட்டான்.
அதனால் சமாரியாவிலே கொடிய பஞ்சம் ஏற்பட்டது; ஒரு கழுதையின் தலை எண்பது வெள்ளிக்காசுக்கும், புறாக்களுக்குப் போடுகிற காற்படி பயறு ஐந்து வெள்ளிக்காசுக்கும் விற்கப்படும்வரை அதை முற்றுகையிட்டார்கள்.
இஸ்ரவேலின் ராஜா மதிலின்மேல் நடந்துபோகும்போது, ஒரு பெண் அவனைப்பார்த்துக் கூப்பிட்டு, ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, உதவி செய்யும் என்றாள்.

வசன உரை

IRV

அதனால் சமாரியாவிலேH8111 கொடியH1419 பஞ்சம்H7458 ஏற்பட்டது;H1961 ஒரு கழுதையின்H2543 தலைH7218 எண்பதுH8084 வெள்ளிக்காசுக்கும்,H3701 புறாக்களுக்குப்H3123 போடுகிற காற்படிH7255 H6894 பயறுH2755 ஐந்துH2568 வெள்ளிக்காசுக்கும்H3701 விற்கப்படும்வரைH1961 H5704 அதைH5921 முற்றுகையிட்டார்கள்.H6696

மூல எபிரெயம்

וַיְהִי רָעָב גָּדֹול בְּשֹׁמְרֹון וְהִנֵּה צָרִים עָלֶיהָ עַד הֱיֹות רֹאשׁ־חֲמֹור בִּשְׁמֹנִים כֶּסֶף וְרֹבַע הַקַּב [חֲרֵייֹונִים כ] (דִּבְיֹונִים ק) בַּחֲמִשָּׁה־כָסֶף׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יְהִ֨י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
רָעָ֤ב
 ra.'Av H7458 HNcmsa
גָּדוֹל֙
 ga.dOl H1419 HAamsa
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן
 be./Sho.me.Ron H8111 HR/Np
וְ/הִנֵּ֖ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
צָרִ֣ים
 tza.Rim H6696 HVqrmpa
עָלֶ֑י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
עַ֣ד
 'ad H5704 HR
הֱי֤וֹת
 he.Yot H1961 HVqc
רֹאשׁ
 rosh- H7218 HNcmsc
חֲמוֹר֙
 cha.mOr H2543 HNcbsa
בִּ/שְׁמֹנִ֣ים
 bi/sh.mo.Nim H8084 HR/Acbpa
כֶּ֔סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa
וְ/רֹ֛בַע
 ve./Roa' H7255 HC/Ncmsc
הַ/קַּ֥ב
 ha./Kav H6894 HTd/Ncmsa
[חרי כ] (דִּבְיוֹנִ֖ים ק)
 [cha.rei. כ] (cha.rei.yo.nim ק) H2755 כ H1686 ק [HNcmsc כ] (HNcmpa ק)
יונים
 yo.nim H3123 HNcfpa
בַּ/חֲמִשָּׁה
 ba./cha.mi.shah- H2568 HR/Acmsa
כָֽסֶף
 Kha.sef H3701 HNcmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): அல்லது (சுருக்கப்பட்ட) חֲמֹר (chămôr); חָמַר (châmar) [H2560] இலிருந்து; ஒரு ஆண் கழுதை (அதன் மங்கிய சிவப்பு நிறத்திலிருந்து)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): ஆண்பால் חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஐந்து
  • H2755 — חֲרֵי־יוֹנִים (chărêy-yôwnîym, khar-ay'-yo-neem'): חֶרֶא (chereʼ) [H2716] இன் பன்மை மற்றும் יוֹנָה (yôwnâh) [H3123] இன் பன்மை ஆகியவற்றிலிருந்து; அல்லது ஒருவேளை, חֲרָאיוֹן (chărâʼyôwn) என்ற ஒரே சொல்லின் பன்மை, அநேகமாக ஒருவகைக் காய்கறி; புறாக்களின் எச்சம் அல்லது ஒரு காய்கறி
  • H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): பெரும்பாலும் יַיִן (yayin) [H3196] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு புறா (அவற்றின் இணைசேரும் வெப்பத்தால் எனத் தெரிகிறது)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): ஒரு மூல வேர்; நெருக்குதல், அதாவது அடைத்துவைத்தல் (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், உருவாக்கும் வகையிலோ பகைமையாகவோ)
  • H6894 — קַב (qab, kab): קָבַב (qâbab) [H6895] இலிருந்து; ஒரு குழிவு, அதாவது (உலர்) அளவையாகப் பயன்படும் பாத்திரம்
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
  • H7255 — רֹבַע (rôbaʻ, ro'-bah): רָבַע (râbaʻ) [H7251] இலிருந்து; கால் பங்கு
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): רָעֵב (râʻêb) [H7456] இலிருந்து; பசி (அதிகமாகவோ குறைவாகவோ பரவலானது)
  • H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): அல்லது שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083] இலிருந்து வந்த மடங்கு எண்; எண்பது, மேலும் எண்பதாவது
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): שָׁמַר (shâmar) [H8104] இன் செய்வினை வினையெச்சத்திலிருந்து; காவல் நிலையம்; சமாரியா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H1686 — דִּבְיוֹן (dibyôwn, dib-yone'): பாடத்திலுள்ள வாசிப்பாகிய חֶרְיוֹן (cheryôwn) க்குப் பதிலாக ஓரக்குறிப்பில்; இரண்டும், (பன்மையில் மட்டும், மேலும்) மூலம் நிச்சயமற்றவை; ஒருவேளை ஏதோ ஒரு மலிவான காய்கறி, ஒருவேளை ஒரு குமிழ் வேர்
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): ஆதியாகமம் 12:10, ஆதியாகமம் 41:55, 2 சாமுவேல் 21:1, 1 இராஜாக்கள் 8:37, 1 இராஜாக்கள் 16:17, 2 இராஜாக்கள் 7:1, 2 இராஜாக்கள் 18:27, 2 நாளாகமம் 6:28, சங்கீதங்கள் 59:15, ஏசாயா 36:12, புலம்பல்கள் 1:11, எசேக்கியேல் 5:16, ஆமோஸ் 4:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 25  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/6/25&oldid=0"