1 Reis 8:37
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 8 > Versículo 37
1 Reis 8:37
| ← 1 Reis 8:36 | 1 Reis 8:37 (ARC1911) | 1 Reis 8:38 → |
|---|---|---|
Ouve tu então nos céus, e perdôa o peccado de teus servos e do teu povo Israel, ensinando-lhe o bom caminho em que andem, e dá chuva na tua terra que déste ao teu povo em herança.
|
Quando houver fome na terra, quando houver peste, quando houver queima de searas, ferrugem, gafanhotos e pulgão, quando o seu inimigo o cercar na terra das suas portas, ou houver alguma praga ou doença.
|
Toda a oração, toda a supplica, que qualquer homem de todo o teu povo Israel fizer, conhecendo cada um a chaga do seu coração, e estendendo as suas mãos para esta casa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuandoH3588 houverH1961 fomeH7458 na terraH776, quandoH3588 houverH1961 pesteH1698, quandoH3588 houverH1961 queimaH7711 de searas, ferrugemH3420, gafanhotosH697 e pulgãoH2625, quandoH3588 o seu inimigoH341 o cercarH6887 na terraH776 das suas portasH8179, ou houver algumaH3605 pragaH5061 ou doençaH4245.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רָעָב כִּי־יִהְיֶה בָאָרֶץ דֶּבֶר כִּי־יִהְיֶה שִׁדָּפֹון יֵרָקֹון אַרְבֶּה חָסִיל כִּי יִהְיֶה כִּי יָצַר־לֹו אֹיְבֹו בְּאֶרֶץ שְׁעָרָיו כָּל־נֶגַע כָּל־מַחֲלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רָעָ֞ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
בָ/אָ֗רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
דֶּ֣בֶר |
De.ver | H1698 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִ֠הְיֶה |
Yih.yeh | H1961 | HVqi3ms | |
שִׁדָּפ֨וֹן |
shi.da.Fon | H7711 | HNcmsa | |
יֵרָק֜וֹן |
ye.ra.Kon | H3420 | HNcmsa | |
אַרְבֶּ֤ה |
'ar.Beh | H697 | HNcmsa | |
חָסִיל֙ |
cha.Sil | H2625 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יִהְיֶ֔ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
יָֽצַר |
ya.tzar- | H6887 | HVhi3ms | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֹיְב֖/וֹ |
'o.ye.V/o | H341 | HVqrmsc/Sp3ms | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
שְׁעָרָ֑י/ו |
she.'a.Ra/v | H8179 | HNcmpc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נֶ֖גַע |
Ne.ga' | H5061 | HNcmsa | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
מַחֲלָֽה |
ma.cha.Lah | H4245 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; gafanhoto (por sua rápida multiplicação)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (no sentido de destruir); uma pestilência
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2625 — חָסִיל (châçîyl, khaw-seel'): de חָסַל (châçal) [H2628]; o devastador, isto é, um gafanhoto
- H3420 — יֵרָקוֹן (yêrâqôwn, yay-raw-kone'): do יֶרֶק (yereq) [H3418]; palidez, seja de pessoas (por susto), seja de plantas (por seca)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): ou (feminino) מַחֲלָה (machălâh); de חָלָה (châlâh) [H2470]; doença
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; um golpe (figuradamente, aflição); também (por implicação) uma mancha (concretamente, pessoa ou roupa leprosa)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): uma raiz primitiva; apertar, literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
- H7711 — שְׁדֵפָה (shᵉdêphâh, shed-ay-faw'): ou שִׁדָּפוֹן (shiddâphôwn); de שָׁדַף (shâdaph) [H7710]; praga
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fome na terra — Levítico 26:16, Levítico 26:25, Levítico 26:26-46, Deuteronômio 28:21-22, Deuteronômio 28:25, Deuteronômio 28:38-42, Deuteronômio 28:52-61, 2 Reis 6:25-29, 1 Crônicas 21:12, 2 Crônicas 6:28-31, 2 Crônicas 20:9, Salmos 105:34-35, Jeremias 32:2, Jeremias 39:1-3, Ezequiel 14:21, Joel 1:4-7, Joel 2:25-26
Referências recíprocas (7): Êxodo 10:14, 2 Crônicas 12:6, Ezequiel 14:19, Amós 4:9, Ageu 2:17, Marcos 5:29, Lucas 7:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; DEDICAÇÃO, DO TEMPLO DE SALOMÃO; MANGRA; ORAÇÃO; SALOMÃO
- Torrey’s: DEDICAÇÃO; GAFANHOTO, O; PRAGA OU PESTILÊNCIA, A; TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESVIADOS; CRESTAMENTO; BÊNÇÃO; LAGARTA; INTERCESSÃO; GAFANHOTO; ARREPENDIMENTO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo