Deuteronômio (Deuteronomio) 28:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 28 > Versículo 35
Deuteronômio (Deuteronomio) 28:35
| ← Deuteronômio 28:34 | Deuteronômio 28:35 (ARC1911) | Deuteronômio 28:36 → |
|---|---|---|
E serás louco pelo que verás com os teus olhos.
|
O Senhor te ferirá com ulceras malignas nos joelhos e nas pernas, de que não possas sarar, desde a planta do teu pé até ao alto da cabeça.
|
O Senhor te levará a ti e a teu rei, que tiveres posto sobre ti, a uma gente que não conheceste, nem tu nem teus paes; e ali servirás a outros deuses, ao pau e á pedra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3068 te feriráH5221 com ulcerasH7822 malignasH7451 nosH5921 joelhosH1290 e nasH5921 pernasH7785, de queH834 nãoH3808 possasH3201 sararH7495, desde a plantaH3709 do teu péH7272 atéH5704 ao alto da cabeçaH6936.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין רָע עַל־הַבִּרְכַּיִם וְעַל־הַשֹּׁקַיִם אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵא מִכַּף רַגְלְךָ וְעַד קָדְקֳדֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יַכְּ/כָ֨ה |
ya.ke./Khah | H5221 | HVhi3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ/שְׁחִ֣ין |
bi/sh.Chin | H7822 | HR/Ncmsa | |
רָ֗ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/בִּרְכַּ֨יִם֙ |
ha./bir.Ka.yim | H1290 | HTd/Ncfda | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/שֹּׁקַ֔יִם |
ha./sho.Ka.yim | H7785 | HTd/Ncfda | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תוּכַ֖ל |
tu.Khal | H3201 | HVqi2ms | |
לְ/הֵרָפֵ֑א |
le./he.ra.Fe' | H7495 | HR/VNc | |
מִ/כַּ֥ף |
mi./Kaf | H3709 | HR/Ncfsc | |
רַגְלְ/ךָ֖ |
rag.le./Kha | H7272 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/עַ֥ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
קָדְקֳדֶֽ/ךָ |
ka.de.ko.De./cha | H6936 | HNcmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; um joelho
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): de קָדַד (qâdad) [H6915]; a coroa da cabeça (como a parte mais inclinada)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); uma raiz primitiva; propriamente, remendar (por costura), isto é (figuradamente) curar
- H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): de שׁוּק (shûwq) [H7783]; a perna (inferior) (como de um corredor)
- H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): de uma raiz não usada provavelmente significando queimar; inflamação, isto é, uma úlcera
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ulceras — Deuteronômio 28:27, Jó 2:6-7, Isaías 1:6, Isaías 3:17, Isaías 3:24
Referências recíprocas (7): Gênesis 14:11, Êxodo 9:9, Levítico 26:16, 2 Samuel 14:25, 2 Samuel 24:13, 1 Crônicas 21:12, 2 Crônicas 26:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: OBEDIÊNCIA A DEUS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESVIADOS; ÚLCERA; ENFERMIDADE; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; ESPÍRITO SANTO; IDOLATRIA; JUÍZOS; OBEDIÊNCIA; REPROVAÇÃO; REVERÊNCIA; HIGIENE; GUERRA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo