உபாகமம் 28:35
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 28 > வசனம் 35
உபாகமம் 28:35
| ← உபாகமம் 28:34 | உபாகமம் 28:35 (IRV) | உபாகமம் 28:36 → |
|---|---|---|
உன் கண்கள் காணும் காரியங்களினாலே மதிமயங்கிப்போவாய்.
|
உன் உள்ளங்கால் துவங்கி உன் உச்சந்தலைவரை குணமாகாதபடி, யெகோவா உன்னை முழங்கால்களிலும், தொடைகளிலும் கொடிய எரிபந்தப் பருக்களினாலே வாதிப்பார்.
|
“யெகோவா உன்னையும், உனக்காக நீ ஏற்படுத்திக்கொண்ட ராஜாவையும், நீயும் உன் முற்பிதாக்களும் அறியாத மக்களிடத்திற்குப் போகச்செய்வார்; அங்கே நீ மரமும் கல்லுமான அந்நிய தெய்வங்களை வணங்குவாய்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
உன் உள்ளங்கால்H3709 H7272 துவங்கி உன் உச்சந்தலைவரைH5704 H6936 குணமாகாதபடி,H834 H3808 H3201 H7495 யெகோவாH3068 உன்னை முழங்கால்களிலும்,H5921 H1290 தொடைகளிலும்H5921 H7785 கொடியH7451 எரிபந்தப் பருக்களினாலேH7822 வாதிப்பார்.H5221
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין רָע עַל־הַבִּרְכַּיִם וְעַל־הַשֹּׁקַיִם אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵא מִכַּף רַגְלְךָ וְעַד קָדְקֳדֶךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יַכְּ/כָ֨ה |
ya.ke./Khah | H5221 | HVhi3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ/שְׁחִ֣ין |
bi/sh.Chin | H7822 | HR/Ncmsa | |
רָ֗ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/בִּרְכַּ֨יִם֙ |
ha./bir.Ka.yim | H1290 | HTd/Ncfda | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/שֹּׁקַ֔יִם |
ha./sho.Ka.yim | H7785 | HTd/Ncfda | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תוּכַ֖ל |
tu.Khal | H3201 | HVqi2ms | |
לְ/הֵרָפֵ֑א |
le./he.ra.Fe' | H7495 | HR/VNc | |
מִ/כַּ֥ף |
mi./Kaf | H3709 | HR/Ncfsc | |
רַגְלְ/ךָ֖ |
rag.le./Kha | H7272 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/עַ֥ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
קָדְקֳדֶֽ/ךָ |
ka.de.ko.De./cha | H6936 | HNcmsc/Sp2ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): בָרַךְ (bârak) [H1288] இலிருந்து; ஒரு முழங்கால்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): அல்லது (முழுமையாக) יָכוֹל (yâkôwl); ஒரு மூல வேர்; இயலுதல், நேரடியாக (முடியும், முடிந்தது) அல்லது தார்மீகமாக (கூடும், கூடியிருக்கும்)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): כָּפַף (kâphaph) [H3721] இலிருந்து; குழிந்த கை அல்லது உள்ளங்கை (அதுபோல ஒரு மிருகத்தின் பாதம், உள்ளங்கால், மேலும் ஒரு தட்டின் அல்லது கவணின் குழி, ஒரு தாழ்ப்பாளின் கைப்பிடி, ஒரு பனைமரத்தின் ஓலைகள்); உருவகமாக, வல்லமை
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): קָדַד (qâdad) [H6915] இலிருந்து; உச்சந்தலை (அதிகமாகக் குனியும் பகுதியாக)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): רָגַל (râgal) [H7270] இலிருந்து; ஒரு கால் (நடப்பதில் பயன்படுவதாக); உட்பொருளாக, ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு
- H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): அல்லது רָפָה (râphâh); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (தையலால்) பழுதுபார்த்தல், அதாவது (உருவகமாக) குணமாக்குதல்
- H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): שׁוּק (shûwq) [H7783] இலிருந்து; (கீழ்க்) கால் (ஓடுவதாக)
- H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): எரித்தல் எனப் பொருள்படக்கூடிய, பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; அழற்சி, அதாவது ஒரு புண்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கொப்புளம் — உபாகமம் 28:27, யோபு 2:6-7, ஏசாயா 1:6, ஏசாயா 3:17, ஏசாயா 3:24
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 14:11, யாத்திராகமம் 9:9, லேவியராகமம் 26:16, 2 சாமுவேல் 14:25, 2 சாமுவேல் 24:13, 1 நாளாகமம் 21:12, 2 நாளாகமம் 26:20
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை