Gênesis (Genesis) 14:11

← Gênesis 14:10	Gênesis 14:11 (ARC1911)	Gênesis 14:12 →
E o valle de Siddim estava cheio de poços de betume: e fugiram os reis de Sodoma, e de Gomorrah, e cairam ali; e os restantes fugiram para um monte.	E tomaram toda a fazenda de Sodoma, e de Gomorrah, e todo o seu mantimento, e foram-se.	Tambem tomaram a Lot, que habitava em Sodoma, filho do irmão de Abrão, e a sua fazenda, e foram-se.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tomaram^H3947 toda^H3605 a fazenda^H7399 de Sodoma^H5467, e de Gomorrah^H6017, e todo^H3605 o seu mantimento^H400, e foram-se^H3212.

Hebraico original

וַיִּקְחוּ אֶת־כָּל־רְכֻשׁ סְדֹם וַעֲמֹרָה וְאֶת־כָּל־אָכְלָם וַיֵּלֵכוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ֠/יִּקְחוּ	Va/i.yik.chu	H3947	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
רְכֻ֨שׁ	re.Khush	H7399	HNcmsc
סְדֹ֧ם	se.Dom	H5467	HNp
וַ/עֲמֹרָ֛ה	va./'a.mo.Rah	H6017	HC/Np
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אָכְלָ֖/ם	'a.khe.La/m	H400	HNcmsc/Sp3mp
וַ/יֵּלֵֽכוּ	va/i.ye.Le.khu	H3212	HC/Vqw3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; alimento
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): de uma raiz não usada que significa queimar; região queimada (isto é, vulcânica ou betuminosa); Sedom, um lugar perto do Mar Morto
H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): de עָמַר (ʻâmar) [H6014]; um monte (arruinado); Amora, um lugar na Palestina
H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): ou רְכֻשׁ (rᵉkush); do particípio passivo de רָכַשׁ (râkash) [H7408]; propriedade (como reunida)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 14 › Versículo 11