الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 9 > عدد 16

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 9:16

← الجامعة 9:15	الجامعة 9:16 (AVD)	الجامعة 9:17 →
وَوُجِدَ فِيهَا رَجُلٌ مِسْكِينٌ حَكِيمٌ، فَنَجَّى هُوَ ٱلْمَدِينَةَ بِحِكْمَتِهِ. وَمَا أَحَدٌ ذَكَرَ ذَلِكَ ٱلرَّجُلَ ٱلْمِسْكِينَ!	فَقُلْتُ: «ٱلْحِكْمَةُ خَيْرٌ مِنَ ٱلْقُوَّةِ». أَمَّا حِكْمَةُ ٱلْمِسْكِينِ فَمُحْتَقَرَةٌ، وَكَلَامُهُ لَا يُسْمَعُ.	كَلِمَاتُ ٱلْحُكَمَاءِ تُسْمَعُ فِي ٱلْهُدُوءِ، أَكْثَرَ مِنْ صُرَاخِ ٱلْمُتَسَلِّطِ بَيْنَ ٱلْجُهَّالِ.

نص العدد

AVD

فَقُلْتُ:^{H559 H589} «ٱلْحِكْمَةُ^H2451 خَيْرٌ^H2896 مِنَ^H1369 ٱلْقُوَّةِ».^H1369 أَمَّا^H2451 حِكْمَةُ^H2451 ٱلْمِسْكِينِ^H4542 فَمُحْتَقَرَةٌ،^H959 وَكَلَامُهُ^H1697 لَا^H369 يُسْمَعُ.^H8085

العبرية الأصلية

וְאָמַרְתִּי אָנִי טֹובָה חָכְמָה מִגְּבוּרָה וְחָכְמַת הַמִּסְכֵּן בְּזוּיָה וּדְבָרָיו אֵינָם נִשְׁמָעִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אָמַ֣רְתִּי	ve./'a.Mar.ti	H559	HC/Vqp1cs
אָ֔נִי	'A.ni	H589	HPp1cs
טוֹבָ֥ה	to.Vah	H2896	HAafsa
חָכְמָ֖ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa
מִ/גְּבוּרָ֑ה	mi./ge.vu.Rah	H1369	HR/Ncfsa
וְ/חָכְמַ֤ת	ve./cha.khe.Mat	H2451	HC/Ncfsc
הַ/מִּסְכֵּן֙	ha./mis.Ken	H4542	HTd/Aamsa
בְּזוּיָ֔ה	be.zu.Yah	H959	HVqsfsa
וּ/דְבָרָ֖י/ו	u./de.va.Ra/v	H1697	HC/Ncmpc/Sp3ms
אֵינָ֥/ם	'ei.Na/m	H369	HTn/Sp3mp
נִשְׁמָעִֽים	nish.ma.'Im	H8085	HVNsmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): جذر أولي; احْتَقَرَ
H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): اسم مفعول مؤنث من نفس גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; قوة، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالاستلزام بأس أو نصر
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكمة (بالمعنى الحسن)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H4542 — מִסְכֵּן (miçkên, mis-kane'): من סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]; مِسْكِين
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمِسْكِينِ — أمثال 10:15, مرقس 6:2-3, يوحنا 7:47-49, يوحنا 9:24-34, كورنثوس الأولى 1:26-29, يعقوب 2:2-6
ٱلْحِكْمَةُ — أمثال 21:22, أمثال 24:5, الجامعة 7:19, الجامعة 9:18

إحالات متبادلة (14): التكوين 40:23, يشوع 8:4, صموئيل الأول 18:23, الملوك الثاني 2:12, أمثال 4:7, أمثال 8:14, أمثال 19:7, الجامعة 2:13, الجامعة 2:14, الجامعة 4:13, إرميا 43:4, دانيآل 2:23, غلاطية 4:14, يعقوب 2:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفقر - الغنى
توري: الاحتقار
نيف: الجحود; ٱلْفُقَرَاء; الحرب; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 9 › عدد 16

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 9:16

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 9:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 9:16

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 9:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث