الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 20 > عدد 11

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 20:11

← يوحنا 20:10	يوحنا 20:11 (AVD)	يوحنا 20:12 →
فَمَضَى ٱلتِّلْمِيذَانِ أَيْضًا إِلَى مَوْضِعِهِمَا.	أَمَّا مَرْيَمُ فَكَانَتْ وَاقِفَةً عِنْدَ ٱلْقَبْرِ خَارِجًا تَبْكِي. وَفِيمَا هِيَ تَبْكِي ٱنْحَنَتْ إِلَى ٱلْقَبْرِ،	فَنَظَرَتْ مَلَاكَيْنِ بِثِيَابٍ بِيضٍ جَالِسَيْنِ وَاحِدًا عِنْدَ ٱلرَّأْسِ وَٱلْآخَرَ عِنْدَ ٱلرِّجْلَيْنِ، حَيْثُ كَانَ جَسَدُ يَسُوعَ مَوْضُوعًا.

نص العدد

AVD

أَمَّا^G1161 مَرْيَمُ^G3137 فَكَانَتْ^G2476 وَاقِفَةً^G2476 عِنْدَ^G4314 ٱلْقَبْرِ^{G3588 G3419} خَارِجًا^G1854 تَبْكِي.^G2799 وَفِيمَا^{G5613 G3767} هِيَ^G2799 تَبْكِي^G2799 ٱنْحَنَتْ^G3879 إِلَى^G1519 ٱلْقَبْرِ،^{G3588 G3419}

اليونانية الأصلية

Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τὸ μνημεῖον κλαίουσα ἔξω· ὡς οὖν ἔκλαιε, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Μαρία	Maria	G3137	N-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
εἱστήκει	heistēkei	G2476	V-LAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
μνημεῖον	mnēmeion	G3419	N-ASN
κλαίουσα	klaiousa	G2799	V-PAP-NSF
ἔξω·	exō	G1854	ADV
ὡς	hōs	G5613	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἔκλαιε,	eklaie	G2799	V-IAI-3S
παρέκυψεν	parekupsen	G3879	V-AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
μνημεῖον,	mnēmeion	G3419	N-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): من صلة غير مؤكدة; أن ينتحب، أي أن ينوح بصوت عالٍ (في حين أن 1145 هو بالأحرى أن يبكي بصمت)
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): من أصل عبري (H4813); مَرْيَم أو مَرْيَام (أي مِرْيَام)، اسم ستّ نساء مسيحيات
G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): من G3420; تذكار، أي قبر تذكاري (موضع دفن)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3879 — παρακύπτω (parakýptō, par-ak-oop'-to): من G3844 و G2955; انْحَنَى إلى الجانب، أي مَالَ (ليطّلع إلى الداخل)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): مرقس 15:40, مرقس 16:5, لوقا 24:4, لوقا 24:10, يوحنا 16:6, يوحنا 19:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفرح-الحزن; المحبة-البغضة; مَرْيَم; الفناء-الخلود
توري: ٱلْمَحَبَّةُ لِلْمَسِيح
نيف: الصداقة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; مَرْيَم; الضيق; الْبُكَاء; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 20 › عدد 11

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 20:11

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 20:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 20:11

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 20:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث