כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 20 > פסוק 11

הבשורה על פי יוחנן 20:11

← הבשורה על פי יוחנן 20:10	הבשורה על פי יוחנן 20:11 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 20:12 →
וַיָּשׁוּבוּ הַתַּלְמִידִים וַיֵּלְכוּ אֶל־בֵּיתָם׃	וּמִרְיָם עָמְדָה מִחוּץ לַקֶּבֶר וְהִיא בוֹכִיָּה וַיְהִי בִבְכּוֹתָהּ וַתַּשְׁקֵף אֶל־תּוֹךְ הַקָּבֶר׃	וַתֵּרֶא שְׁנֵי מַלְאָכִים לְבוּשֵׁי לְבָנִים ישְׁבִים בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר שָׂמוּ שָׁם אֶת־גּוּפַת יֵשׁוּעַ אֶחָד מְרַאֲשׁוֹתָיו וְאֶחָד מַרְגְּלוֹתָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמִרְיָם^{G3137 G1161} עָמְדָה^G2476 מִחוּץ^G1854 לַקֶּבֶר^{G4314 G3419} וְהִיא בוֹכִיָּה^G2799 וַיְהִי^G3767 בִבְכּוֹתָהּ^{G2799 G5613} וַתַּשְׁקֵף^G3879 אֶל־תּוֹךְ^G1519 הַקָּבֶר׃^G3419

המקור היווני

Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τὸ μνημεῖον κλαίουσα ἔξω· ὡς οὖν ἔκλαιε, παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Μαρία	Maria	G3137	N-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
εἱστήκει	heistēkei	G2476	V-LAI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
μνημεῖον	mnēmeion	G3419	N-ASN
κλαίουσα	klaiousa	G2799	V-PAP-NSF
ἔξω·	exō	G1854	ADV
ὡς	hōs	G5613	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἔκλαιε,	eklaie	G2799	V-IAI-3S
παρέκυψεν	parekupsen	G3879	V-AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
μνημεῖον,	mnēmeion	G3419	N-ASN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): תואר הפועל מן G1537; בחוץ (מחוץ, אל מחוץ לדלת), במובן מילולי או מושאל
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): מקרבה לא ודאית; להתייפח, כלומר לבכות בקול (בעוד ש-1145 משמעו בכייה חרישית)
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): ממקור עברי (H4813); מריה או מרים (כלומר מִרְיָם), שמן של שש נשים נוצריות
G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): מן G3420; מזכרת, כלומר ציון (מקום קבורה)
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3879 — παρακύπτω (parakýptō, par-ak-oop'-to): מן G3844 ומן G2955; להתכופף לצד, כלומר להישען מעל (כדי להציץ פנימה)
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): הבשורה על פי מרקוס 15:40, הבשורה על פי מרקוס 16:5, הבשורה על פי לוקאס 24:4, הבשורה על פי לוקאס 24:10, הבשורה על פי יוחנן 16:6, הבשורה על פי יוחנן 19:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמחה ויגון; אהבה ושנאה; מרים; תמותה ואלמוות
Torrey’s: אהבה למשיח
Nave's: ידידות; ישוע המשיח; אהבה; מרים; צרה; בכי; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 20 › פסוק 11

הבשורה על פי יוחנן 20:11

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 20:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 20:11

הבשורה על פי יוחנן 20:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש