כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 19 > פסוק 25

הבשורה על פי יוחנן 19:25

← הבשורה על פי יוחנן 19:24	הבשורה על פי יוחנן 19:25 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 19:26 [דברי ישוע] →
וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו אַל־נָא נִקְרָעֶהָ לִקְרָעִים כִּי־נַפִּיל עָלֶיהָ גּוֹרָל לְמִי תִהְיֶה לְמַלּאת דְּבַר הַכָּתוּב יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל־לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָל וַיַּעֲשׂוֹּ־כֵן אַנְשֵׁי הַצָּבָא׃	וְעַל־יַד צְלוּב יֵשׁוּעַ עָמְדוֹ אִמּוֹ וַאֲחוֹת אִמּוֹ מִרְיָם אֵשֶׁת קְלוֹפָס וּמִרְיָם הַמַּגְדָּלִית׃	וַיַּרְא יֵשׁוּעַ אֶת־אִמּוֹ וְאֶת־תַּלְמִידוֹ אֲשֶׁר אָהַב עֹמְדִים אֶצְלוֹ וַיֹּאמֶר אֶל־אִמּוֹ אִשָּׁה הִנֵּה בְּנֵךָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַל־יַד^{G1161 G3844} צְלוּב^G4716 יֵשׁוּעַ^G2424 עָמְדוֹ^G2476 אִמּוֹ^{G3384 G846} וַאֲחוֹת^{G2532 G79} אִמּוֹ^{G3384 G846} מִרְיָם^G3137 אֵשֶׁת קְלוֹפָס^G2832 וּמִרְיָם^{G2532 G3137} הַמַּגְדָּלִית׃^G3094

המקור היווני

εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ, καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἱστήκεισαν	heistēkeisan	G2476	V-LAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
παρὰ	para	G3844	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
σταυρῷ	staurō	G4716	N-DSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
μήτηρ	mētēr	G3384	N-NSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀδελφὴ	adelphē	G79	N-NSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
μητρὸς	mētros	G3384	N-GSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
Μαρία	Maria	G3137	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κλωπᾶ,	Klōpa	G2832	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Μαρία	Maria	G3137	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
Μαγδαληνή.	Magdalēnē	G3094	N-NSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): צורת הנקבה של G80; אחות (בקשר משפחתי או במובן הקהילתי־כנסייתי)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2832 — Κλωπᾶς (Klōpâs, klo-pas'): ממקור ארמי (מקביל ל־H256); קלופס, ישראלי
G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): צורת נקבה של נגזרת של G3093; מגדלית, כלומר תושבת מגדלא
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): ממקור עברי (H4813); מריה או מרים (כלומר מִרְיָם), שמן של שש נשים נוצריות
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): כנראה מילה ראשונית; "אם" (כפשוטו או בהשאלה, קרובה או רחוקה)
G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): מן הבסיס של G2476; יָתֵד או עמוד (הניצב זקוף), כלומר (בפרט) מוט או צלב (ככלי להוצאה להורג); בהשאלה, חשיפה למוות, דהיינו התכחשות עצמית; ומכאן, במשתמע, כפרת המשיח

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ושלו — הבשורה על פי מתי 27:55-56, הבשורה על פי מרקוס 15:40-41, הבשורה על פי לוקאס 23:49
ומרים — הבשורה על פי מרקוס 16:9, הבשורה על פי לוקאס 8:2, הבשורה על פי יוחנן 20:1, הבשורה על פי יוחנן 20:11-18
קלופס — הבשורה על פי לוקאס 24:18
אמו — הבשורה על פי לוקאס 2:35

הפניות הדדיות (6): הבשורה על פי מתי 13:55, הבשורה על פי מרקוס 9:41, הבשורה על פי מרקוס 16:1, הבשורה על פי יוחנן 8:33, הבשורה על פי יוחנן 16:20, מעשי השליחים 1:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; מרים; בני נוער
Nave's: קלופס; מוות; ישוע המשיח; מרים; הורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 19 › פסוק 25

הבשורה על פי יוחנן 19:25

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 19:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 19:25

הבשורה על פי יוחנן 19:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש