Marcos (S. Marcos) 15:40

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 15 > Versículo 40

Marcos (S. Marcos) 15:40

← Marcos 15:39 Marcos 15:40 (ARC1911) Marcos 15:41 →
E o centurião, que estava defronte d’elle, vendo que assim clamando expirára, disse: Verdadeiramente este homem era o Filho de Deus.
E tambem ali estavam algumas mulheres, olhando de longe, entre as quaes estavam tambem Maria Magdalena, e Maria, mãe de Thiago, o menor, e de José, e Salomé;
As quaes tambem o seguiam, e o serviam, quando estava na Galilea; e muitas outras, que tinham subido com elle a Jerusalem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 tambemG2532 ali estavamG2258 algumas mulheresG1135, olhandoG2334 deG575 longeG3113, entreG1722 asG3588 quaesG3739 estavamG2258 tambemG2532 MariaG3137 MagdalenaG3094, eG2532 MariaG3137, mãeG3384 de ThiagoG2385, oG3588 menorG3398, eG2532 de JoséG2500, eG2532 SaloméG4539;

Grego original

ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν αἷς ἦν καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆ μήτηρ, καὶ Σαλώμη,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἦσαν
 ēsan G2258 V-IAI-3P
δὲ
 de G1161 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
γυναῖκες
 gunaikes G1135 N-NPF
ἀπὸ
 apo G575 PREP
μακρόθεν
 makrothen G3113 ADV
θεωροῦσαι,
 theōrousai G2334 V-PAP-NPF
ἐν
 en G1722 PREP
αἷς
 hais G3739 R-DPF
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
Μαρία
 Maria G3137 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
Μαγδαληνή,
 Magdalēnē G3094 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Μαρία
 Maria G3137 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Ἰακώβου
 Iakōbou G2385 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
μικροῦ
 mikrou G3398 A-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰωσῆ
 Iōsē G2500 N-GSM
μήτηρ,
 mētēr G3384 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Σαλώμη,
 Salōmē G4539 N-NSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): de um derivado de G2300 (talvez pela adição de G3708); ser espectador de, isto é, discernir, (literalmente, figuradamente (experimentar) ou intensivamente (reconhecer)). compare G3700
  • G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): o mesmo que G2384 forma grega; Jacobus, nome de três israelitas
  • G2500 — Ἰωσῆς (Iōsēs, ee-o-sace'): talvez variante de G2501; José, nome de dois israelitas. Compare G2499.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): feminino de um derivado de G3093; uma mulher de Magdala, isto é, habitante de Magdala
  • G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): advérbio de G3117; de longe ou de distância
  • G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): de origem hebraica (H4813); Maria ou Mariam (isto é, Mirjam), nome de seis mulheres cristãs
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente uma palavra primitiva; uma "mãe" (literalmente ou figuradamente, imediata ou remota)
  • G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): aparentemente uma palavra primitiva; pequeno (em tamanho, quantidade, número ou (figuradamente) dignidade)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4539 — Σαλώμη (Salṓmē, sal-o'-may): provavelmente de origem hebraica (feminino de H7965); Salomé (isto é, Shelomah), uma israelita
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Mateus 20:20, Marcos 6:3, Lucas 23:27, Lucas 24:1, Lucas 24:10, Atos 1:14, Atos 15:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 15 › Versículo 40  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/15/40&oldid=0"