الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 24 > عدد 22

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:22

← لوقا 24:21	لوقا 24:22 (AVD)	لوقا 24:23 →
وَنَحْنُ كُنَّا نَرْجُو أَنَّهُ هُوَ ٱلْمُزْمِعُ أَنْ يَفْدِيَ إِسْرَائِيلَ. وَلَكِنْ، مَعَ هَذَا كُلِّهِ، ٱلْيَوْمَ لَهُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ مُنْذُ حَدَثَ ذَلِكَ.	بَلْ بَعْضُ ٱلنِّسَاءِ مِنَّا حَيَّرْنَنَا إِذْ كُنَّ بَاكِرًا عِنْدَ ٱلْقَبْرِ،	وَلَمَّا لَمْ يَجِدْنَ جَسَدَهُ أَتَيْنَ قَائِلَاتٍ: إِنَّهُنَّ رَأَيْنَ مَنْظَرَ مَلَائِكَةٍ قَالُوا إِنَّهُ حَيٌّ.

نص العدد

AVD

بَلْ^G235 بَعْضُ^G5100 ٱلنِّسَاءِ^{G2532 G1135} مِنَّا^{G1537 G1473} حَيَّرْنَنَا^{G1839 G1473} إِذْ^G1096 كُنَّ^G1096 بَاكِرًا^G3720 عِنْدَ^G1909 ٱلْقَبْرِ،^{G3588 G3419}

اليونانية الأصلية

ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ὀρθριαὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
γυναῖκές	gunaikes	G1135	N-NPF
τινες	tines	G5100	X-NPF
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
ἐξέστησαν	exestēsan	G1839	V-2AAI-3P
ἡμᾶς,	hēmas	G2248	P-1AP	—
γενόμεναι	genomenai	G1096	V-2ADP-NPF
ὀρθριαὶ	orthriai	G3721	A-NPF	—
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
μνημεῖον·	mnēmeion	G3419	N-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): من G1537 و G2476; أن يُخرج (يُخرج نفسه) عن الصواب، أي أن يُذهل، أو (انعكاسيًّا) أن يُذهَل، أن يُجَنّ
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): من G3420; تذكار، أي قبر تذكاري (موضع دفن)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3720 — ὀρθρινός (orthrinós, or-thrin-os'): من G3722; متعلّق بالفجر، أي صباحي، لقب للزهرة ولا سيما المتلألئة في أول النهار
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G3721 — ὄρθριος (órthrios, or'-three-os): من G3722; عند الفجر، أي ناهض مع بزوغ النهار

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): متى 28:1, مرقس 16:8, يوحنا 20:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 24 › عدد 22

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:22

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:22

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 24:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث