الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 10 > عدد 30

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:30

← كورنثوس الأولى 10:29	كورنثوس الأولى 10:30 (AVD)	كورنثوس الأولى 10:31 →
أَقُولُ «ٱلضَّمِيرُ»، لَيْسَ ضَمِيرَكَ أَنْتَ، بَلْ ضَمِيرُ ٱلْآخَرِ. لِأَنَّهُ لِمَاذَا يُحْكَمُ فِي حُرِّيَّتِي مِنْ ضَمِيرِ آخَرَ؟	فَإِنْ كُنْتُ أَنَا أَتَنَاوَلُ بِشُكْرٍ، فَلِمَاذَا يُفْتَرَى عَلَيَّ لِأَجْلِ مَا أَشْكُرُ عَلَيْهِ؟	فَإِذَا كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ أَوْ تَشْرَبُونَ أَوْ تَفْعَلُونَ شَيْئًا، فَٱفْعَلُوا كُلَّ شَيْءٍ لِمَجْدِ ٱللهِ.

نص العدد

AVD

فَإِنْ^G1487 كُنْتُ^G1487 أَنَا^G1473 أَتَنَاوَلُ^G3348 بِشُكْرٍ،^G5485 فَلِمَاذَا^G5101 يُفْتَرَى^G987 عَلَيَّ^G987 لِأَجْلِ^G5228 مَا^G3739 أَشْكُرُ^{G1473 G2168} عَلَيْهِ؟^G3739

اليونانية الأصلية

εἰ δὲ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
χάριτι	chariti	G5485	N-DSF
μετέχω,	metechō	G3348	V-PAI-1S
τί	ti	G5101	I-ASN
βλασφημοῦμαι	blasphēmoumai	G987	V-PPI-1S
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
οὗ	hou	G3739	R-GSN
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
εὐχαριστῶ;	eucharistō	G2168	V-PAI-1S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): من G989; يجدّف أو يشهّر؛ وخصوصًا: يتكلم بكفر
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): من G2170; يشكر، أي يعبر بنشاط عن الامتنان؛ وبخاصة يقول البركة عند الطعام
G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): من G3326 و G2192; أن يشارك أو يشترك؛ وبالتضمين، أن ينتمي إلى، أن يأكل (أو يشرب)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَا — رومية 14:6, تيموثاوس الأولى 4:3-4

إحالات متبادلة (7): صموئيل الأول 9:13, مرقس 8:6, لوقا 9:16, أعمال الرسل 2:46, أعمال الرسل 27:35, رومية 14:3, رومية 14:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلضَّمِير
نيف: حسن الظن; الشر; الموافقة; الخادم المسيحي; الصلاة; الحكمة; التجربة; التسامح الديني

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 10 › عدد 30

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:30

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:30

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث