1 Coríntios (1 Corinthios) 10:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 10 > Versículo 30
1 Coríntios (1 Corinthios) 10:30
| ← 1 Coríntios 10:29 | 1 Coríntios 10:30 (ARC1911) | 1 Coríntios 10:31 → |
|---|---|---|
Digo, porém, a consciencia, não a tua, mas a do outro. Pois porque ha de a minha liberdade ser julgada pela consciencia d’outrem?
|
E, se eu com graça participo, porque sou blasphemado n’aquillo por que dou graças?
|
De sorte que, quer comaes quer bebaes, ou façaes outra qualquer coisa, fazei tudo para gloria de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, seG1487 euG1473 com graçaG5485 participoG3348, porqueG5101 sou blasphemadoG987 n’aquillo porG5228 queG3739 douG1473 graçasG2168?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰ δὲ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
μετέχω, |
metechō | G3348 | V-PAI-1S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
βλασφημοῦμαι |
blasphēmoumai | G987 | V-PPI-1S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εὐχαριστῶ; |
eucharistō | G2168 | V-PAI-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): de G989; vilipendiar; especialmente, falar impiamente
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): de G2170; ser grato, isto é, (ativamente) expressar gratidão (para); especialmente, agradecer pela refeição
- G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): de G3326 e G2192; compartilhar ou participar; por implicação, pertencer a, comer (ou beber)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- que — Romanos 14:6, 1 Timóteo 4:3-4
Referências recíprocas (7): 1 Samuel 9:13, Marcos 8:6, Lucas 9:16, Atos 2:46, Atos 27:35, Romanos 14:3, Romanos 14:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CONSCIÊNCIA
- Nave’s: BENEVOLÊNCIA; MAL; CONVENIÊNCIA; MINISTRO, cristão; ORAÇÃO; PRUDÊNCIA; TENTAÇÃO; TOLERÂNCIA RELIGIOSA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo