الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 52 > عدد 33

إرميا (إِرْمِيَا) 52:33

← إرميا 52:32	إرميا 52:33 (AVD)	إرميا 52:34 →
وَكَلَّمَهُ بِخَيْرٍ، وَجَعَلَ كُرْسِيَّهُ فَوْقَ كَرَاسِيِّ ٱلْمُلُوكِ ٱلَّذِينَ مَعَهُ فِي بَابِلَ.	وَغَيَّرَ ثِيَابَ سِجْنِهِ، وَكَانَ يَأْكُلُ دَائِمًا ٱلْخُبْزَ أَمَامَهُ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِهِ.	وَوَظِيفَتُهُ وَظِيفَةٌ دَائِمَةٌ تُعْطَى لَهُ مِنْ عِنْدِ مَلِكِ بَابِلَ، أَمْرَ كُلِّ يَوْمٍ بِيَوْمِهِ، إِلَى يَوْمِ وَفَاتِهِ، كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِهِ.

نص العدد

AVD

وَغَيَّرَ^H8138 ثِيَابَ^{H853 H899} سِجْنِهِ،^H3608 وَكَانَ^H398 يَأْكُلُ^H398 دَائِمًا^H8548 ٱلْخُبْزَ^H3899 أَمَامَهُ^H6440 كُلَّ^H3605 أَيَّامِ^H3117 حَيَاتِهِ.^H2416

العبرية الأصلية

וְשִׁנָּה אֵת בִּגְדֵי כִלְאֹו וְאָכַל לֶחֶם לְפָנָיו תָּמִיד כָּל־יְמֵי חַיָּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/שִׁנָּ֕ה	ve./shi.Nah	H8138	HC/Vpq3ms
אֵ֖ת	'et	H853	HTo
בִּגְדֵ֣י	big.Dei	H899	HNcmpc
כִלְא֑/וֹ	khil.'/O	H3608	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אָכַ֨ל	ve./'a.Khal	H398	HC/Vqq3ms
לֶ֧חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa
לְ/פָנָ֛י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
תָּמִ֖יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
יְמֵ֥י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
חַיָּֽ/ו	chai.Ya/v	H2416	HNcmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): من כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; سِجْن
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): جذر أولي; يطوي، أي يثني (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبالمعنى الضمني يغيّر أو يتحول، متعديًا أو لازمًا
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): من جذر غير مستعمل معناه أن يمتد; بالأصل، دوام (كامتداد غير محدود)؛ ولكن لا يُستعمَل إلّا (نعتًا كصفة) دائم (أو ظرفيًّا، دائمًا)؛ وبالحذف الذبيحة المنتظمة (اليوميّة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَغَيَّرَ — التكوين 41:14, التكوين 41:42, المزامير 30:11, إشعياء 61:1-3, زكريا 3:4
دَائِمًا — صموئيل الثاني 9:7, صموئيل الثاني 9:13, الملوك الأول 2:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أَوِيلُ مَرُودَخ; يَهُويَاكِين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 52 › عدد 33

إرميا (إِرْمِيَا) 52:33

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 52:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 52:33

إرميا (إِرْمِيَا) 52:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث