Jeremías 52:33

← Jeremías 52:32	Jeremías 52:33 (RV1909)	Jeremías 52:34 →
Y habló con él amigablemente, é hizo poner su silla sobre las sillas de los reyes que estaban con él en Babilonia.	Hízole mudar también los vestidos de su prisión, y comía pan delante de él siempre todos los días de su vida.	Y continuamente se le daba ración por el rey de Babilonia, cada cosa en su día por todos los de su vida, hasta el día de su muerte.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Hízole mudar^H8138 también los vestidos^H899 de su prisión^H3608, y comía^H398 pan^H3899 delante^H6440 de él siempre todos^H3605 los días^H3117 de su vida^H2416.

Hebreo original

וְשִׁנָּה אֵת בִּגְדֵי כִלְאֹו וְאָכַל לֶחֶם לְפָנָיו תָּמִיד כָּל־יְמֵי חַיָּו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/שִׁנָּ֕ה	ve./shi.Nah	H8138	HC/Vpq3ms
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
בִּגְדֵ֣י	big.Dei	H899	HNcmpc
כִלְא֑/וֹ	khil.'/O	H3608	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אָכַ֨ל	ve./'a.Khal	H398	HC/Vqq3ms
לֶ֧חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa
לְ/פָנָ֛י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
תָּמִ֖יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
יְמֵ֥י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
חַיָּֽ/ו	chai.Ya/v	H2416	HNcmpc/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): una prisión
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): doblar, es decir, duplicar (literal o figuradamente); por implicación, transmutar (transitiva o intransitivamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): propiamente, continuidad (como extensión indefinida); pero usado solo (atributivamente como adjetivo) constante (o adverbialmente, constantemente); elípticamente, el sacrificio regular (diario)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

mudar — Génesis 41:14, Génesis 41:42, Salmos 30:11, Isaías 61:1-3, Zacarías 3:4
comía — 2 Samuel 9:7, 2 Samuel 9:13, 1 Reyes 2:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 52 › Versículo 33