வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 3 > வசனம் 3

ஏசாயா 3:3

← ஏசாயா 3:2	ஏசாயா 3:3 (IRV)	ஏசாயா 3:4 →
பராக்கிரமசாலியையும், போர்வீரனையும், நியாயாதிபதியையும், தீர்க்கதரிசியையும், ஞானியையும், மூப்பனையும்;	ஐம்பதுபேருக்கு அதிபதியையும், கனம்பொருந்தினவனையும் ஆலோசனைக்காரனையும், தொழில்களில் சாமர்த்தியமுள்ளவனையும், சாதுரியனையும் விலக்குவார்.	வாலிபர்களை அவர்களுக்கு அதிபதிகளாகத் தருவேன் என்கிறார்; பிள்ளைகள் அவர்களை ஆளுவார்கள்.

வசன உரை

IRV

ஐம்பதுபேருக்கு^H2572 அதிபதியையும்,^H8269 கனம்பொருந்தினவனையும்^{H5375 H6440} ஆலோசனைக்காரனையும்,^H3289 தொழில்களில்^H2791 சாமர்த்தியமுள்ளவனையும்,^H2450 சாதுரியனையும்^{H995 H3908} விலக்குவார்.^H5493

மூல எபிரெயம்

שַׂר־חֲמִשִּׁים וּנְשׂוּא פָנִים וְיֹועֵץ וַחֲכַם חֲרָשִׁים וּנְבֹון לָחַשׁ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
שַׂר	sar-	H8269	HNcmsc
חֲמִשִּׁ֖ים	cha.mi.Shim	H2572	HAcbpa
וּ/נְשׂ֣וּא	u./ne.Su'	H5375	HC/Vqsmsc
פָנִ֑ים	fa.Nim	H6440	HNcbpa
וְ/יוֹעֵ֛ץ	ve./yo.'Etz	H3289	HC/Vqrmsa
וַ/חֲכַ֥ם	va./cha.Kham	H2450	HC/Aamsc
חֲרָשִׁ֖ים	cha.ra.Shim	H2791	HNcmpa
וּ/נְב֥וֹן	u./ne.Von	H995	HC/VNrmsc
לָֽחַשׁ	La.chash	H3908	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H995 — בִּין (bîyn, bene): ஒரு மூல வேர்; மனதில் பிரித்தறிதல் (அல்லது வேறுபடுத்துதல்), அதாவது (பொதுவாக) உணர்ந்துகொள்ளுதல்
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): חָכַם (châkam) [H2449] இலிருந்து; ஞானமுள்ள, (அதாவது புத்தியுள்ள, திறமையுள்ள அல்லது தந்திரமுள்ள)
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568] இன் மடங்கு; ஐம்பது
H2791 — חֶרֶשׁ (cheresh, kheh'-resh): חָרַשׁ (chârash) [H2790] இலிருந்து; மந்திரத் தொழில்; மேலும் மவுனம்
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): ஒரு மூல வேர்; ஆலோசனை சொல்லுதல்; தற்சுட்டாக, ஆலோசித்தல் அல்லது தீர்மானித்தல்
H3908 — לַחַשׁ (lachash, lakh'-ash): לָחַשׁ (lâchash) [H3907] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு கிசுகிசுப்பு, அதாவது உட்பொருளாக, (நல்ல பொருளில்) ஒரு தனிப்பட்ட ஜெபம், (தீய பொருளில்) ஒரு மந்திர உச்சாடனம்; பருப்பொருளாக, ஒரு தாயத்து
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
H5493 — סוּר (çûwr, soor): அல்லது שׂוּר (sûwr); (ஓசியா 9:12), ஒரு மூல வேர்; விலகிப்போதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H8269 — שַׂר (sar, sar): שָׂרַר (sârar) [H8323] இலிருந்து; ஒரு தலைவன் (எந்த நிலை அல்லது வகுப்பைச் சேர்ந்தவனாயினும்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தலைவன் — யாத்திராகமம் 18:21, உபாகமம் 1:15, 1 சாமுவேல் 8:12
eloquent orator — யாத்திராகமம் 4:10, யாத்திராகமம் 4:14-16
the honourable man — நியாயாதிபதிகள் 8:18

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 34:19, ஏசாயா 3:14, ஏசாயா 9:14, ஏசாயா 29:10, புலம்பல்கள் 5:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பேச்சாளர்
Nave’s: இராணுவங்கள்; அதிபதி; பஞ்சம்; எருசலேம்; பேச்சாளர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 3 › வசனம் 3

ஏசாயா 3:3

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 3:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 3:3

ஏசாயா 3:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு