1 Samuel 8:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 8 > Versículo 12
1 Samuel 8:12
| ← 1 Samuel 8:11 | 1 Samuel 8:12 (ARC1911) | 1 Samuel 8:13 → |
|---|---|---|
E disse: Este será o costume do rei que houver de reinar sobre vós: elle tomará os vossos filhos, e os empregará para os seus carros, e para seus cavalleiros, para que corram adiante dos seus carros.
|
E os porá por principes de milhares e por cincoentenarios; e para que lavrem a sua lavoura, e seguem a sua sega, e façam as suas armas de guerra e os petrechos de seus carros.
|
E tomará as vossas filhas para perfumistas, cozinheiras, e padeiras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os poráH7760 por principesH8269 de milharesH505 e por cincoentenariosH8269 H2572; e para que lavremH2790 a sua lavouraH2758, e seguemH7114 a sua segaH7105, e façamH6213 as suas armasH3627 de guerraH4421 e os petrechosH3627 de seus carrosH7393.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלָשׂוּם לֹו שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְלַחֲרֹשׁ חֲרִישֹׁו וְלִקְצֹר קְצִירֹו וְלַעֲשֹׂות כְּלֵי־מִלְחַמְתֹּו וּכְלֵי רִכְבֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ/שׂ֣וּם |
ve./la./Sum | H7760 | HC/R/Vqc | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שָׂרֵ֥י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
אֲלָפִ֖ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
וְ/שָׂרֵ֣י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
חֲמִשִּׁ֑ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
וְ/לַ/חֲרֹ֤שׁ |
ve./la./cha.Rosh | H2790 | HC/R/Vqc | |
חֲרִישׁ/וֹ֙ |
cha.ri.Sh/o | H2758 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לִ/קְצֹ֣ר |
ve./li/k.Tzor | H7114 | HC/R/Vqc | |
קְצִיר֔/וֹ |
ke.tzi.R/o | H7105 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹת |
ve./la./'a.Sot | H6213 | HC/R/Vqc | |
כְּלֵֽי |
ke.lei- | H3627 | HNcmpc | |
מִלְחַמְתּ֖/וֹ |
mil.cham.T/o | H4421 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/כְלֵ֥י |
u./khe.Lei | H3627 | HC/Ncmpc | |
רִכְבּֽ/וֹ |
rikh.B/o | H7393 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): múltiplo de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquenta
- H2758 — חָרִישׁ (chârîysh, khaw-reesh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; arar ou sua estação
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): uma raiz primitiva; arranhar, isto é, (por implicação) gravar, arar; daí (pelo uso de ferramentas) fabricar (de qualquer material); figuradamente, maquinar (em sentido negativo); daí (pela ideia de segredo) calar-se, deixar em paz; daí (por implicação) ser surdo (como consequência de mudez)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; cortado, isto é, colheita (como ceifada), a safra, o tempo, o ceifeiro, ou figuradamente; também um ramo (de árvore, ou simplesmente folhagem)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): uma raiz primitiva; encurtar, isto é, abreviar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente); especialmente ceifar (erva ou cereal)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lavrem — 1 Reis 4:7, 1 Reis 4:22-23, 1 Reis 4:27-28, 2 Crônicas 32:28-29
- porá — 1 Crônicas 27:1-22
Referências recíprocas (16): Gênesis 45:6, Êxodo 18:21, Êxodo 34:21, Deuteronômio 1:15, 1 Samuel 18:13, 1 Samuel 22:7, 2 Samuel 18:1, 1 Reis 9:22, 1 Crônicas 12:18, 1 Crônicas 15:25, 2 Crônicas 8:9, 2 Crônicas 25:5, Eclesiastes 5:9, Isaías 3:3, Isaías 30:24, Miqueias 5:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo