1 Samuel 22:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 7
1 Samuel 22:7
| ← 1 Samuel 22:6 | 1 Samuel 22:7 (ARC1911) | 1 Samuel 22:8 → |
|---|---|---|
E ouviu Saul que já se sabia de David e dos homens que estavam com elle: e estava Saul em Gibeah, debaixo d’um arvoredo, em Rama, e tinha na mão a sua lança, e todos os seus creados estavam com elle.
|
Então disse Saul a todos os seus creados que estavam com elle: Ouvi, peço-vos, filhos de Benjamin, dar-vos-ha tambem o filho de Jessé, a todos vós, terras e vinhas, e far-vos-ha a todos chefes de milhares e chefes de centenas?
|
Para que todos vos tenhaes conspirado contra mim, e ninguem ha que me dê aviso de que meu filho tem feito alliança com o filho de Jessé, e nenhum d’entre vós ha que se dôa de mim, e m’o participe, pois meu filho tem contra mim sublevado a meu servo, para me armar ciladas, como se vê n’este dia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então disseH559 SaulH7586 a todos os seus creadosH5650 que estavamH5324 comH5921 elle: OuviH8085, peço-vosH4994, filhosH1121 de BenjaminH3227, dar-vos-haH5414 tambemH1571 o filhoH1121 de JesséH3448, a todosH3605 vós, terrasH7704 e vinhasH3754, e far-vos-haH7760 a todosH3605 chefesH8269 de milharesH505 e chefesH8269 de centenasH3967?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לַעֲבָדָיו הַנִּצָּבִים עָלָיו שִׁמְעוּ־נָא בְּנֵי יְמִינִי גַּם־לְכֻלְּכֶם יִתֵּן בֶּן־יִשַׁי שָׂדֹות וּכְרָמִים לְכֻלְּכֶם יָשִׂים שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֗וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לַֽ/עֲבָדָי/ו֙ |
la./'a.va.Da/v | H5650 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
הַ/נִּצָּבִ֣ים |
ha./ni.tza.Vim | H5324 | HTd/VNrmpa | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
נָ֖א |
na' | H4994 | HTe | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNgmpc | |
יְמִינִ֑י |
ye.mi.Ni | H3227 | HNgmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
לְ/כֻלְּ/כֶ֗ם |
le./khu.le./Khem | H3605 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
יִתֵּ֤ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יִשַׁי֙ |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
שָׂד֣וֹת |
sa.Dot | H7704 | HNcmpa | |
וּ/כְרָמִ֔ים |
u./khe.ra.Mim | H3754 | HC/Ncbpa | |
לְ/כֻלְּ/כֶ֣ם |
le./khu.le./Khem | H3605 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
יָשִׂ֔ים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | |
שָׂרֵ֥י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
אֲלָפִ֖ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
וְ/שָׂרֵ֥י |
ve./sa.Rei | H8269 | HC/Ncmpc | |
מֵאֽוֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): às vezes (com o artigo inserido) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy); com אִישׁ (ʼîysh) [H376] inserido (1 Samuel 9:1), בֶּן־אִישׁ יְמִינִי (Ben-ʼÎysh Yᵉmîynîy); filho de um homem de Jemini; ou abreviado אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy); (1 Samuel 9:4; Ester 2:5) homem de Jemini; ou (1 Samuel 20:1), simplesmente יְמִינִי (Yᵉmîynîy); um jeminita; (plural) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy); patronímico de בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; um benjamita, ou descendente de Benjamim
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H3227 — יְמִינִי (yᵉmîynîy, yem-ee-nee'): variante de יָמִין (yâmîyn) [H3225]; direito
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): por aramaico אִישַׁי (ʼÎyshay); do mesmo que יֵשׁ (yêsh) [H3426]; existente; Jishai, pai de Davi
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar-se, em várias aplicações (literalmente ou figuradamente)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- chefes — 1 Samuel 8:11-12
- dar-vos-ha — 1 Samuel 8:14-15
- filho de Jessé — 1 Samuel 18:14, 1 Samuel 20:27, 1 Samuel 20:30, 1 Samuel 22:9, 1 Samuel 22:13, 1 Samuel 25:10, 2 Samuel 20:1, 1 Reis 12:16, Isaías 11:1, Isaías 11:10
Referências recíprocas (14): Números 1:16, Deuteronômio 1:15, 1 Samuel 18:13, 1 Samuel 22:12, 1 Samuel 23:19, 1 Crônicas 12:18, 1 Crônicas 15:25, 2 Crônicas 10:16, Salmos 119:23, Provérbios 16:29, Provérbios 17:4, Provérbios 19:19, Eclesiastes 10:13, Atos 24:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ABIATAR; ESPÍRITO SANTO; MALÍCIA; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo