1 Samuel 9:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 9 > Versículo 4
1 Samuel 9:4
| ← 1 Samuel 9:3 | 1 Samuel 9:4 (ARC1911) | 1 Samuel 9:5 → |
|---|---|---|
E perderam-se as jumentas de Kis, pae de Saul; pelo que disse Kis a Saul, seu filho: Toma agora comtigo um dos moços, e levanta-te e vae a buscar as jumentas.
|
Passou pois pela montanha de Ephraim, e d’ali passou á terra de Salisa, porém não as acharam: depois passaram á terra de Sahalim, porém tão pouco estavam ali: tambem passou á terra de Benjamin, porém tão pouco as acharam.
|
Vindo elles então á terra de Zuph, Saul disse para o seu moço, com quem elle ia: Vem, e voltemos; para que porventura meu pae não deixe de inquietar-se pelas jumentas e se afflija por causa de nós.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PassouH5674 pois pela montanhaH2022 de EphraimH669, e d’ali passouH5674 á terraH776 de SalisaH8031, porém nãoH3808 as acharamH4672: depois passaramH5674 á terraH776 de SahalimH8171, porém tão poucoH369 estavam ali: tambem passouH5674 á terraH776 de BenjaminH3227, porém tãoH3808 pouco as acharamH4672.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעֲבֹר בְּהַר־אֶפְרַיִם וַיַּעֲבֹר בְּאֶרֶץ־שָׁלִשָׁה וְלֹא מָצָאוּ וַיַּעַבְרוּ בְאֶרֶץ־שַׁעֲלִים וָאַיִן וַיַּעֲבֹר בְּאֶרֶץ־יְמִינִי וְלֹא מָצָאוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲבֹ֧ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/הַר |
be./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
אֶפְרַ֛יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וַ/יַּעֲבֹ֥ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/אֶֽרֶץ |
be./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsc | |
שָׁלִ֖שָׁה |
sha.Li.shah | H8031 | HNp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מָצָ֑אוּ |
ma.Tza.'u | H4672 | HVqp3cp | |
וַ/יַּעַבְר֤וּ |
va/i.ya.'av.Ru | H5674 | HC/Vqw3mp | |
בְ/אֶֽרֶץ |
ve./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsc | |
שַׁעֲלִים֙ |
sha.'a.Lim | H8171 | HNp | |
וָ/אַ֔יִן |
va./'A.yin | H369 | HC/Tn | |
וַ/יַּעֲבֹ֥ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/אֶֽרֶץ |
be./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsc | |
יְמִינִ֖י |
ye.mi.Ni | H3227 | HNgmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מָצָֽאוּ |
ma.Tza.'u | H4672 | HVqp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): às vezes (com o artigo inserido) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy); com אִישׁ (ʼîysh) [H376] inserido (1 Samuel 9:1), בֶּן־אִישׁ יְמִינִי (Ben-ʼÎysh Yᵉmîynîy); filho de um homem de Jemini; ou abreviado אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy); (1 Samuel 9:4; Ester 2:5) homem de Jemini; ou (1 Samuel 20:1), simplesmente יְמִינִי (Yᵉmîynîy); um jeminita; (plural) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy); patronímico de בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; um benjamita, ou descendente de Benjamim
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3227 — יְמִינִי (yᵉmîynîy, yem-ee-nee'): variante de יָמִין (yâmîyn) [H3225]; direito
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H8031 — שָׁלִשָׁה (Shâlishâh, shaw-lee-shaw'): feminino de שָׁלַשׁ (shâlash) [H8027]; terra tripla; Salisa, um lugar na Palestina
- H8171 — שַׁעֲלִים (Shaʻălîym, shah-al-eem'): plural de שׁוּעָל (shûwʻâl) [H7776]; raposas; Saalim, um lugar na Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- montanha — Juízes 17:1, Juízes 19:1
- Sahalim — Gênesis 33:18, João 3:23
- Salisa — 2 Reis 4:42
Referências recíprocas (2): 1 Samuel 2:27, 1 Reis 11:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Nave’s: BAAL-SALISA; SALIM; SALISA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo