1. Könige 2:46
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 2 > Vers 46
1. Könige 2:46
| ← 1. Könige 2:45 | 1. Könige 2:46 (LUT1912) | 1. Könige 3:1 → |
|---|---|---|
und der König Salomo ist gesegnet, und der Stuhl Davids wird beständig sein vor dem HErrn ewiglich.
|
Und der König gebot Benaja, dem Sohn Jojadas; der ging hinaus und schlug ihn, dass er starb. Und das Königreich ward bestätigt durch Salomos Hand.
|
Und Salomo verschwägerte sich mit Pharao, dem König in Ägypten, und nahm Pharaos Tochter und brachte sie in die Stadt Davids, bis er ausbaute sein Haus und des HErrn Haus und die Mauer um Jerusalem her.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und der KönigH4428 gebotH6680 Benaja,H1141 dem SohnH1121 Jojadas;H3077 der ging hinausH3318 und schlugH6293 ihn, dass er starb.H4191 Und das KönigreichH4467 ward bestätigtH3559 durch SalomosH8010 Hand.H3027
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת־בְּנָיָהוּ בֶּן־יְהֹויָדָע וַיֵּצֵא וַיִּפְגַּע־בֹּו וַיָּמֹת וְהַמַּמְלָכָה נָכֹונָה בְּיַד־שְׁלֹמֹה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַ֣ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנָיָ֨הוּ֙ |
be.na.Ya.hu | H1141 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְה֣וֹיָדָ֔ע |
ye.Ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
וַ/יֵּצֵ֕א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּפְגַּע |
va/i.yif.ga'- | H6293 | HC/Vqw3ms | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יָּמֹ֑ת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
וְ/הַ/מַּמְלָכָ֥ה |
ve./ha./mam.la.Khah | H4467 | HC/Td/Ncfsa | |
נָכ֖וֹנָה |
na.Kho.nah | H3559 | HVNp3fs | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
שְׁלֹמֹֽה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): oder בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw); (verlängert) von בָּנָה (bânâh) [H1129] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat gebaut; Benaja, der Name von zwölf Israeliten
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; vom HERRN (Jehova) erkannt; Jojada, der Name von drei Israeliten
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; Herrschaft, d. h. (abstrakt) der Stand (Regierung) oder (konkret) das Land (Reich)
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): eine Grundwurzel; auf etwas treffen, durch Zufall oder Gewalt, oder (übertragen) durch Zudringlichkeit
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): von שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; friedlich; Salomo, Davids Nachfolger
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- das Königreich — 1. Könige 2:12, 1. Könige 2:45, 2. Chronik 1:1, Sprüche 29:4
Rückverweise (10): 2. Samuel 1:15, 2. Samuel 16:5, 2. Samuel 19:24, 2. Samuel 23:20, 1. Könige 2:25, 1. Könige 2:29, 1. Könige 2:34, Sprüche 17:11, Sprüche 25:5, Prediger 8:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Strafen
- Nave’s: Regierung; Tötung eines Menschen; Strafe; Simei
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt