כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 18 > פסוק 17

דברי הימים א 18:17

← דברי הימים א 18:16	דברי הימים א 18:17 (MT)	דברי הימים א 19:1 →
וְצָד֧וֹק בֶּן אֲחִיט֛וּב וַאֲבִימֶ֥לֶךְ בֶּן אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וְשַׁוְשָׁ֖א סוֹפֵֽר׃	וּבְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן יְה֣וֹיָדָ֔ע עַל הַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵי דָוִ֥יד הָרִאשֹׁנִ֖ים לְיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃	וַיְהִי֙ אַחֲרֵי כֵ֔ן וַיָּ֕מָת נָחָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ בְּנֵי עַמּ֑וֹן וַיִּמְלֹ֥ךְ בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְנָיָ֙הוּ֙^H1141 בֶּן^H1121 יְה֣וֹיָדָ֔ע^H3077 עַל^H5921 הַכְּרֵתִ֖י^H3774 וְהַפְּלֵתִ֑י^H6432 וּבְנֵי^H1121 דָוִ֥יד^H1732 הָרִאשֹׁנִ֖ים^H7223 לְיַ֥ד^H3027 הַמֶּֽלֶךְ׃^H4428

המקור העברי

וּבְנָיָהוּ בֶּן־יְהֹויָדָע עַל־הַכְּרֵתִי וְהַפְּלֵתִי וּבְנֵי־דָוִיד הָרִאשֹׁנִים לְיַד הַמֶּלֶךְ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בְנָיָ֨הוּ֙	u./ve.na.Ya.hu	H1141	HC/Np	and/ Benaiah
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
יְה֣וֹיָדָ֔ע	ye.Ho.ya.Da'	H3077	HNp	Jehoiada
עַל	'al-	H5921	HR	(was) over
הַ/כְּרֵתִ֖י	ha./ke.re.Ti	H3774	HTd/Ngmsa	the/ Kerethite(s)
וְ/הַ/פְּלֵתִ֑י	ve./ha./pe.le.Ti	H6432	HC/Td/Ngmsa	and/ the/ Pelethite(s)
וּ/בְנֵי	u./ve.nei-	H1121	HC/Ncmpc	and/ (the) sons of
דָוִ֥יד	da.Vid	H1732	HNp	David
הָ/רִאשֹׁנִ֖ים	ha./ri.sho.Nim	H7223	HTd/Aampa	(were) the/ first
לְ/יַ֥ד	le./Yad	H3027	HR/Ncbsc	to/ (the) side of
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): או בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw); (צורה מוארכת) מן בָּנָה (bânâh) [H1129] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה בנה; בניה, שמם של שנים־עשר ישראלים
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; יהוה יודע; יהוידע, שמם של שלושה ישראלים
H3774 — כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy, ker-ay-thee'): כנראה מ־כָּרַת (kârath) [H3772] במשמעות של תליין; (השווה טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]) (רק באופן קיבוצי ביחיד כרבים); כרתי, כלומר בן שבט הכרתים או איש משמר הראש
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6432 — פְּלֵתִי (Pᵉlêthîy, pel-ay-thee'): מן אותה צורה כמו פֶּלֶת (Peleth) [H6431]; רָץ (בלשון קיבוץ) או שליח רשמי
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַמֶּֽלֶךְ — דברי הימים א 23:28
וּבְנָיָ֙הוּ֙ — שמואל ב 8:18, שמואל ב 15:18, שמואל ב 20:7, שמואל ב 20:23, שמואל ב 23:19-23, מלכים א 1:38, מלכים א 1:44, מלכים א 2:34-35
הַכְּרֵתִ֖י — צפניה 2:5

הפניות הדדיות (4): שמואל א 30:14, שמואל ב 23:20, דברי הימים א 27:5, נחמיה 11:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הפלתי
Nave's: כרתים; הפלתי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 18 › פסוק 17

דברי הימים א 18:17

תוכן עניינים

דברי הימים א 18:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 18:17

דברי הימים א 18:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש