מלכים א 1:44
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 1 > פסוק 44
מלכים א 1:44
| ← מלכים א 1:43 | מלכים א 1:44 (MT) | מלכים א 1:45 → |
|---|---|---|
וַיַּ֙עַן֙ יוֹנָתָ֔ן וַיֹּ֖אמֶר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ אֲבָ֕ל אֲדֹנֵ֥ינוּ הַמֶּֽלֶךְ דָּוִ֖ד הִמְלִ֥יךְ אֶת שְׁלֹמֹֽה׃
|
וַיִּשְׁלַ֣ח אִתּֽוֹ הַ֠מֶּלֶךְ אֶת צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן וְאֶת נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא וּבְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן יְה֣וֹיָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וַיַּרְכִּ֣בוּ אֹת֔וֹ עַ֖ל פִּרְדַּ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
|
וַיִּמְשְׁח֣וּ אֹת֡וֹ צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֣ן וְנָתָן֩ הַנָּבִ֨יא לְמֶ֜לֶךְ בְּגִח֗וֹן וַיַּעֲל֤וּ מִשָּׁם֙ שְׂמֵחִ֔ים וַתֵּהֹ֖ם הַקִּרְיָ֑ה ה֥וּא הַקּ֖וֹל אֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּשְׁלַ֣חH7971 אִתּֽוֹH854 הַ֠מֶּלֶךְH4428 אֶתH853 צָד֨וֹקH6659 הַכֹּהֵ֜ןH3548 וְאֶתH853 נָתָ֣ןH5416 הַנָּבִ֗יאH5030 וּבְנָיָ֙הוּ֙H1141 בֶּןH1121 יְה֣וֹיָדָ֔עH3077 וְהַכְּרֵתִ֖יH3774 וְהַפְּלֵתִ֑יH6432 וַיַּרְכִּ֣בוּH7392 אֹת֔וֹH853 עַ֖לH5921 פִּרְדַּ֥תH6506 הַמֶּֽלֶךְ׃H4428
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּשְׁלַח אִתֹּו־הַמֶּלֶךְ אֶת־צָדֹוק הַכֹּהֵן וְאֶת־נָתָן הַנָּבִיא וּבְנָיָהוּ בֶּן־יְהֹויָדָע וְהַכְּרֵתִי וְהַפְּלֵתִי וַיַּרְכִּבוּ אֹתֹו עַל פִּרְדַּת הַמֶּלֶךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | and/ he has sent |
אִתּֽ/וֹ |
'i.to/v- | H854 | HR/Sp3ms | with/ him |
הַ֠/מֶּלֶךְ |
Ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
צָד֨וֹק |
tza.Dok | H6659 | HNp | Zadok |
הַ/כֹּהֵ֜ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | the/ priest |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
נָתָ֣ן |
na.Tan | H5416 | HNp | Nathan |
הַ/נָּבִ֗יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | the/ prophet |
וּ/בְנָיָ֨הוּ֙ |
u./ve.na.Ya.hu | H1141 | HC/Np | and/ Benaiah |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
יְה֣וֹיָדָ֔ע |
ye.Ho.ya.Da' | H3077 | HNp | Jehoiada |
וְ/הַ/כְּרֵתִ֖י |
ve./ha./ke.re.Ti | H3774 | HC/Td/Ngmsa | and/ the/ Kerethite(s) |
וְ/הַ/פְּלֵתִ֑י |
ve./ha./pe.le.Ti | H6432 | HC/Td/Ngmsa | and/ the/ Pelethite(s) |
וַ/יַּרְכִּ֣בוּ |
va/i.yar.Ki.vu | H7392 | HC/Vhw3mp | and/ they have caused to ride |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | on |
פִּרְדַּ֥ת |
pir.Dat | H6506 | HNcfsc | (the) mule of |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): או בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw); (צורה מוארכת) מן בָּנָה (bânâh) [H1129] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה בנה; בניה, שמם של שנים־עשר ישראלים
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; יהוה יודע; יהוידע, שמם של שלושה ישראלים
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3774 — כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy, ker-ay-thee'): כנראה מ־כָּרַת (kârath) [H3772] במשמעות של תליין; (השווה טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]) (רק באופן קיבוצי ביחיד כרבים); כרתי, כלומר בן שבט הכרתים או איש משמר הראש
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): מן נָתַן (nâthan) [H5414]; ניתן; נָתָן, שמם של חמישה ישראלים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6432 — פְּלֵתִי (Pᵉlêthîy, pel-ay-thee'): מן אותה צורה כמו פֶּלֶת (Peleth) [H6431]; רָץ (בלשון קיבוץ) או שליח רשמי
- H6506 — פִּרְדָּה (pirdâh, pir-daw'): נקבה של פֶּרֶד (pered) [H6505]; פרדה
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק; צדוק, שמם של שמונה או תשעה ישראלים
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (8): בראשית 36:24, שמואל א 30:14, שמואל ב 8:18, שמואל ב 20:7, מלכים א 1:33, דברי הימים א 5:34, דברי הימים א 17:1, דברי הימים א 18:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: כרתים; יְהוֹנָתָן; נָתָן; שְׁלֹמֹה; צדוק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין