כתבי הקודש > מלכים א > פרק 1 > פסוק 43

מלכים א 1:43

← מלכים א 1:42	מלכים א 1:43 (MT)	מלכים א 1:44 →
עוֹדֶ֣נּוּ מְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֧ה יוֹנָתָ֛ן בֶּן אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן בָּ֑א וַיֹּ֤אמֶר אֲדֹנִיָּ֙הוּ֙ בֹּ֔א כִּ֣י אִ֥ישׁ חַ֛יִל אַ֖תָּה וְט֥וֹב תְּבַשֵּֽׂר׃	וַיַּ֙עַן֙ יוֹנָתָ֔ן וַיֹּ֖אמֶר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ אֲבָ֕ל אֲדֹנֵ֥ינוּ הַמֶּֽלֶךְ דָּוִ֖ד הִמְלִ֥יךְ אֶת שְׁלֹמֹֽה׃	וַיִּשְׁלַ֣ח אִתּֽוֹ הַ֠מֶּלֶךְ אֶת צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן וְאֶת נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא וּבְנָיָ֙הוּ֙ בֶּן יְה֣וֹיָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וַיַּרְכִּ֣בוּ אֹת֔וֹ עַ֖ל פִּרְדַּ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֙עַן֙^H6030 יוֹנָתָ֔ן^H3129 וַיֹּ֖אמֶר^H559 לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ^H138 אֲבָ֕ל^H61 אֲדֹנֵ֥ינוּ^H113 הַמֶּֽלֶךְ^H4428 דָּוִ֖ד^H1732 הִמְלִ֥יךְ^H4427 אֶת^H853 שְׁלֹמֹֽה׃^H8010

המקור העברי

וַיַּעַן יֹונָתָן וַיֹּאמֶר לַאֲדֹנִיָּהוּ אֲבָל אֲדֹנֵינוּ הַמֶּלֶךְ־דָּוִד הִמְלִיךְ אֶת־שְׁלֹמֹה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֨עַן֙	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms	and/ he answered
יוֹנָתָ֔ן	yo.na.Tan	H3129	HNp	Jonathan
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לַ/אֲדֹנִיָּ֑הוּ	la./'a.do.ni.Ya.hu	H138	HR/Np	to/ Adonijah
אֲבָ֕ל	'a.Val	H61	HD	indeed
אֲדֹנֵ֥י/נוּ	'a.do.Nei./nu	H113	HNcmpc/Sp1cp	lord(s)/ our
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh-	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp	David
הִמְלִ֥יךְ	him.Likh	H4427	HVhp3ms	he has made king
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁלֹמֹֽה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon

הפניות שטרונג

H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): כנראה מן אָבַל (ʼâbal) [H56] באמצעות הרעיון של שלילה; לא כי, כלומר אכן או אולם
H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): במקור (בצורה מוארכת) אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw); מן אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אדון (כלומר עובד) של יה; אֲדֹנִיָּה, שמם של שלושה ישראלים
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): צורה של יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; יונתן, שמם של עשרה ישראלים
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אך — מלכים א 1:32-40

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: יְהוֹנָתָן; נָתָן; שְׁלֹמֹה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 1 › פסוק 43

מלכים א 1:43

תוכן עניינים

מלכים א 1:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 1:43

מלכים א 1:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש