الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 1 > عدد 26

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:26

← الملوك الأول 1:25	الملوك الأول 1:26 (AVD)	الملوك الأول 1:27 →
لِأَنَّهُ نَزَلَ ٱلْيَوْمَ وَذَبَحَ ثِيرَانًا وَمَعْلُوفَاتٍ وَغَنَمًا بِكَثْرَةٍ، وَدَعَا جَمِيعَ بَنِي ٱلْمَلِكِ وَرُؤَسَاءَ ٱلْجَيْشِ وَأَبِيَاثَارَ ٱلْكَاهِنَ، وَهَا هُمْ يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ أَمَامَهُ وَيَقُولُونَ: لِيَحْيَ ٱلْمَلِكُ أَدُونِيَّا.	وَأَمَّا أَنَا عَبْدُكَ وَصَادُوقُ ٱلْكَاهِنُ وَبَنَايَاهُو بْنُ يَهُويَادَاعَ وَسُلَيْمَانُ عَبْدُكَ فَلَمْ يَدْعُنَا.	هَلْ مِنْ قِبَلِ سَيِّدِي ٱلْمَلِكِ كَانَ هَذَا ٱلْأَمْرُ، وَلَمْ تُعْلِمْ عَبْدَكَ مَنْ يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيِّ سَيِّدِي ٱلْمَلِكِ بَعْدَهُ؟».

نص العدد

AVD

وَأَمَّا أَنَا^H589 عَبْدُكَ^H5650 وَصَادُوقُ^H6659 ٱلْكَاهِنُ^H3548 وَبَنَايَاهُو^H1141 بْنُ^H1121 يَهُويَادَاعَ^H3077 وَسُلَيْمَانُ^H8010 عَبْدُكَ^H5650 فَلَمْ^H3808 يَدْعُنَا.^H7121

العبرية الأصلية

וְלִי אֲנִי־עַבְדֶּךָ וּלְצָדֹק הַכֹּהֵן וְלִבְנָיָהוּ בֶן־יְהֹויָדָע וְלִשְׁלֹמֹה עַבְדְּךָ לֹא קָרָא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/לִ֣/י	ve./L/i		HC/R/Sp1cs	—
אֲנִֽי	'a.ni-	H589	HPp1cs
עַ֠בְדֶּ/ךָ	'Av.de./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
וּ/לְ/צָדֹ֨ק	u./le./tza.Dok	H6659	HC/R/Np
הַ/כֹּהֵ֜ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
וְ/לִ/בְנָיָ֧הוּ	ve./li/v.na.Ya.hu	H1141	HC/R/Np
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
יְהוֹיָדָ֛ע	ye.ho.ya.Da'	H3077	HNp
וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֥ה	ve./li/sh.lo.Moh	H8010	HC/R/Np
עַבְדְּ/ךָ֖	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
קָרָֽא	ka.Ra'	H7121	HVqp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): أو בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw)؛ (بصيغة مطوّلة) من בָּנָה (bânâh) [H1129] وיָהּ (Yâhh) [H3050]؛ يهوه قد بنى; بَنَايَا، اسم اثني عشر إسرائيليا
H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָדַע (yâdaʻ) [H3045]؛ يهوه عرف; يَهُويَادَاع، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]؛ بار; صادوق، اسم ثمانية أو تسعة إسرائيليين
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): صموئيل الثاني 23:20, الملوك الأول 1:32, الملوك الأول 1:38, أخبار الأيام الأول 6:53

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: بَثْشَبَع; الخدمة المدنية; ٱلشَّفَاعَة; الغيرة; نَاثَان; السياسة; سُلَيْمَان; صَادُوق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 1 › عدد 26

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:26

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:26

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث