תהלים 85:12

← תהלים 85:11	תהלים 85:12 (MT)	תהלים 85:13 →
חֶֽסֶד וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ׃	אֱ֭מֶת מֵאֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑ח וְ֝צֶ֗דֶק מִשָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽף׃	גַּם יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן הַטּ֑וֹב וְ֝אַרְצֵ֗נוּ תִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

אֱ֭מֶת^H571 מֵאֶ֣רֶץ^H776 תִּצְמָ֑ח^H6779 וְ֝צֶ֗דֶק^H6664 מִשָּׁמַ֥יִם^H8064 נִשְׁקָֽף׃^H8259

המקור העברי

אֱמֶת מֵאֶרֶץ תִּצְמָח וְצֶדֶק מִשָּׁמַיִם נִשְׁקָף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֱ֭מֶת	'E.met	H571	HNcfsa	faithfulness
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsa	from/ (the) earth
תִּצְמָ֑ח	titz.Mach	H6779	HVqi3fs	it springs up
וְ֝/צֶ֗דֶק	ve./Tze.dek	H6664	HC/Ncmsa	and/ righteousness
מִ/שָּׁמַ֥יִם	mi./sha.Ma.yim	H8064	HR/Ncmpa	from/ heaven
נִשְׁקָֽף	nish.Kaf	H8259	HVNp3ms	it looks down

הפניות שטרונג

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): שורש ראשוני; לצמוח, להצמיח (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): שורש קדום; בעיקרו, לְהִשָּׁעֵן החוצה (מן החלון), כלומר (מכאן) לְהָצִיץ או לְהַבִּיט; (בסביל, להיות מראה לעיני כול)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְ֝צֶ֗דֶק — ישעיה 42:21, הבשורה על פי מתי 3:17, הבשורה על פי מתי 17:5, הבשורה על פי לוקאס 2:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, האיגרת אל האפסים 1:6
אֱ֭מֶת — ישעיה 4:2, ישעיה 45:8, ישעיה 53:2, הבשורה על פי יוחנן 14:6, איגרת יוחנן הראשונה 5:20-21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין