التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 3:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 3 > عدد 4
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 3:4
| ← التكوين 3:3 | التكوين 3:4 (AVD) | التكوين 3:5 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا ثَمَرُ ٱلشَّجَرَةِ ٱلَّتِي فِي وَسَطِ ٱلْجَنَّةِ فَقَالَ ٱللهُ: لَا تَأْكُلَا مِنْهُ وَلَا تَمَسَّاهُ لِئَلَّا تَمُوتَا».
|
فَقَالَتِ ٱلْحَيَّةُ لِلْمَرْأَةِ: «لَنْ تَمُوتَا!
|
بَلِ ٱللهُ عَالِمٌ أَنَّهُ يَوْمَ تَأْكُلَانِ مِنْهُ تَنْفَتِحُ أَعْيُنُكُمَا وَتَكُونَانِ كَٱللهِ عَارِفَيْنِ ٱلْخَيْرَ وَٱلشَّرَّ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَالَتِH559 ٱلْحَيَّةُH5175 لِلْمَرْأَةِ:H413 H802 «لَنْH3808 تَمُوتَا!H4191
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמֶר הַנָּחָשׁ אֶל־הָאִשָּׁה לֹא־מֹות תְּמֻתוּן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/נָּחָ֖שׁ |
ha./na.Chash | H5175 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָֽ/אִשָּׁ֑ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מ֖וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
תְּמֻתֽוּ/ן |
te.mu.Tu/n | H4191 | HVqi2mp/Sn |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): من נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; حية (من فحيحها)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْحَيَّةُ — يوحنا 8:44
- تَمُوتَا — التكوين 3:13, التثنية 29:19, الملوك الثاني 1:4, الملوك الثاني 1:6, الملوك الثاني 1:16, الملوك الثاني 8:10, المزامير 10:11, كورنثوس الثانية 2:11, كورنثوس الثانية 11:3, تيموثاوس الأولى 2:14
إحالات متبادلة (9): التكوين 2:17, الملوك الأول 13:18, أخبار الأيام الثاني 18:21, حزقيال 3:18, حزقيال 13:22, حزقيال 33:8, مرقس 8:33, يعقوب 3:6, رؤيا يوحنا 12:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المنزل; الشيطان والأرواح الشريرة; الطموح الشيطاني; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء; الحق - الباطل
- توري: الغش; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; الكذب; الإنسان; التجربة; ألقاب إبليس وأسماؤه; حق الله; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ; المرأة
- نيف: ٱلْمَكْرُ; الْخِدَاع; سُقُوط ٱلْإِنْسَان; ٱلْكَذِب; الإلحاد; التأثير; التجاسر; ٱلشَّيْطَانُ; الحية; التجربة; الشجرة; الحق; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد