الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 8 > عدد 10

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 8:10

← الملوك الثاني 8:9	الملوك الثاني 8:10 (AVD)	الملوك الثاني 8:11 →
فَذَهَبَ حَزَائِيلُ لِٱسْتِقْبَالِهِ وَأَخَذَ هَدِيَّةً بِيَدِهِ، وَمِنْ كُلِّ خَيْرَاتِ دِمَشْقَ حِمْلَ أَرْبَعِينَ جَمَلًا، وَجَاءَ وَوَقَفَ أَمَامَهُ وَقَالَ: «إِنَّ ٱبْنَكَ بَنْهَدَدَ مَلِكَ أَرَامَ قَدْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ قَائِلًا: هَلْ أُشْفَى مِنْ مَرَضِي هَذَا؟»	فَقَالَ لَهُ أَلِيشَعُ: «ٱذْهَبْ وَقُلْ لَهُ: شِفَاءً تُشْفَى. وَقَدْ أَرَانِي ٱلرَّبُّ أَنَّهُ يَمُوتُ مَوْتًا».	فَجَعَلَ نَظَرَهُ عَلَيْهِ وَثَبَّتَهُ حَتَّى خَجِلَ، فَبَكَى رَجُلُ ٱللهِ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 لَهُ^H413 أَلِيشَعُ:^H477 «ٱذْهَبْ^H3212 وَقُلْ^H559 لَهُ: شِفَاءً^H2421 تُشْفَى.^H2421 وَقَدْ^H7200 أَرَانِي^H7200 ٱلرَّبُّ^H3068 أَنَّهُ^H3588 يَمُوتُ^H4191 مَوْتًا».^H4191

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֱלִישָׁע לֵךְ אֱמָר־ [לֹא כ] (לֹו ק) חָיֹה תִחְיֶה וְהִרְאַנִי יְהוָה כִּי־מֹות יָמוּת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
אֱלִישָׁ֔ע	'e.li.Sha'	H477	HNp
לֵ֥ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
אֱמָר	'e.mor-	H559	HVqv2ms
[לא כ] (ל֖/וֹ ק)	[lôʼ כ] (l/o ק)	H3808 כ	[HTn כ] (HR/Sp3ms ק)	—
חָיֹ֣ה	cha.Yoh	H2421	HVqa
תִחְיֶ֑ה	tich.Yeh	H2421	HVqi2ms
וְ/הִרְאַ֥/נִי	ve./hir.'A./ni	H7200	HC/Vhp3ms/Sp1cs
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
מ֥וֹת	Mot	H4191	HVqa
יָמֽוּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): مختصر من אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474]; أَلِيشَع، النبي الشهير
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَمُوتُ مَوْتًا — التكوين 2:17, الملوك الثاني 1:4, الملوك الثاني 1:16, الملوك الثاني 8:15, حزقيال 18:13
ٱلرَّبُّ — التكوين 41:39, الملوك الثاني 8:13, إرميا 38:21, حزقيال 11:25, عاموس 3:7, عاموس 7:1, عاموس 7:4, عاموس 7:7, عاموس 8:1, زكريا 1:20, رؤيا يوحنا 22:1
شِفَاءً تُشْفَى — الملوك الأول 22:15

إحالات متبادلة (3): التكوين 3:4, الملوك الثاني 8:14, رومية 3:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الوفيات المنبأ بها
نيف: بَنْهَدَد; أَلِيشَع; ٱلْكَذِب; حَزَائِيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 8 › عدد 10

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 8:10

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 8:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 8:10

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 8:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث