2. Könige 8:10

← 2. Könige 8:9	2. Könige 8:10 (LUT1912)	2. Könige 8:11 →
Hasael ging ihm entgegen und nahm Geschenke mit sich und allerlei Güter zu Damaskus, eine Last für 40 Kamele. Und da er kam, trat er vor ihn und sprach: Dein Sohn Benhadad, der König von Syrien, hat mich zu dir gesandt und lässt dir sagen: Kann ich auch von dieser Krankheit genesen?	Elisa sprach zu ihm: Gehe hin und sage ihm: Du wirst genesen! Aber der HErr hat mir gezeigt, dass er des Todes sterben wird.	Und der Mann Gottes schaute ihn starr und lange an und weinte.

Verstext

LUT1912

Elisa^H477 sprach^H559 zu ihm: Gehe^H3212 hin und sage^H559 ihm: Du wirst^H2421 genesen!^H2421 Aber der HErr^H3068 hat mir gezeigt,^H7200 dass er des Todes^H4191 sterben^H4191 wird.

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֱלִישָׁע לֵךְ אֱמָר־ [לֹא כ] (לֹו ק) חָיֹה תִחְיֶה וְהִרְאַנִי יְהוָה כִּי־מֹות יָמוּת׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
אֱלִישָׁ֔ע	'e.li.Sha'	H477	HNp
לֵ֥ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
אֱמָר	'e.mor-	H559	HVqv2ms
[לא כ] (ל֖/וֹ ק)	[lôʼ כ] (l/o ק)	H3808 כ	[HTn כ] (HR/Sp3ms ק)	—
חָיֹ֣ה	cha.Yoh	H2421	HVqa
תִחְיֶ֑ה	tich.Yeh	H2421	HVqi2ms
וְ/הִרְאַ֥/נִי	ve./hir.'A./ni	H7200	HC/Vhp3ms/Sp1cs
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
מ֥וֹת	Mot	H4191	HVqa
יָמֽוּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): Zusammenziehung für אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Elisa, der berühmte Prophet
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

er des Todes sterben wird — 1. Mose 2:17, 2. Könige 1:4, 2. Könige 1:16, 2. Könige 8:15, Hesekiel 18:13
der HErr — 1. Mose 41:39, 2. Könige 8:13, Jeremia 38:21, Hesekiel 11:25, Amos 3:7, Amos 7:1, Amos 7:4, Amos 7:7, Amos 8:1, Sacharja 2:3, Offenbarung 22:1
Du wirst genesen — 1. Könige 22:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 8 › Vers 10