الكتاب المقدس > عاموس > أصحاح 7 > عدد 4

عاموس (عَامُوس) 7:4

← عاموس 7:3	عاموس 7:4 (AVD)	عاموس 7:5 →
فَنَدِمَ ٱلرَّبُّ عَلَى هَذَا. «لَا يَكُونُ» قَالَ ٱلرَّبُّ.	هَكَذَا أَرَانِي ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، وَإِذَا ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ قَدْ دَعَا لِلْمُحَاكَمَةِ بِٱلنَّارِ، فَأَكَلَتِ ٱلْغَمْرَ ٱلْعَظِيمَ وَأَكَلَتِ ٱلْحَقْلَ.	فَقُلْتُ: «أَيُّهَا ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، كُفَّ! كَيْفَ يَقُومُ يَعْقُوبُ؟ فَإِنَّهُ صَغِيرٌ!».

نص العدد

AVD

هَكَذَا^H3541 أَرَانِي^H7200 ٱلسَّيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ،^H3069 وَإِذَا^H2009 ٱلسَّيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ^H3069 قَدْ^H7121 دَعَا^H7121 لِلْمُحَاكَمَةِ^H7378 بِٱلنَّارِ،^H784 فَأَكَلَتِ^H398 ٱلْغَمْرَ^{H853 H8415} ٱلْعَظِيمَ^H7227 وَأَكَلَتِ^H398 ٱلْحَقْلَ.^{H853 H2506}

العبرية الأصلية

כֹּה הִרְאַנִי אֲדֹנָי יְהוִה וְהִנֵּה קֹרֵא לָרִב בָּאֵשׁ אֲדֹנָי יְהוִה וַתֹּאכַל אֶת־תְּהֹום רַבָּה וְאָכְלָה אֶת־הַחֵלֶק׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כֹּ֤ה	koh	H3541	HD
הִרְאַ֨/נִי֙	hir.'A./ni	H7200	HVhp3ms/Sp1cs
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה	Yah.weh	H3069	HNp
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
קֹרֵ֛א	ko.Re'	H7121	HVqrmsa
לָ/רִ֥ב	la./Riv	H7378	HR/Vqc
בָּ/אֵ֖שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֑ה	Yah.weh	H3069	HNp
וַ/תֹּ֨אכַל֙	va./To.khal	H398	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
תְּה֣וֹם	te.Hom	H8415	HNcbsa
רַבָּ֔ה	ra.Bah	H7227	HAafsa
וְ/אָכְלָ֖ה	ve./'a.khe.Lah	H398	HC/Vqq3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/חֵֽלֶק	ha./Che.lek	H2506	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): من חָלַק (châlaq) [H2505]; في الأصل، ملاسة (اللسان)؛ وأيضًا نصيب
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H7378 — רִיב (rîyb, reeb): أو רוּב (rûwb)؛ جذر أولي; في الأصل، أن يتصارع؛ وغالبًا مجازًا أن يخاصم، أي يقيم دعوى؛ وبالاستلزام أن يدافع
H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): أو תְּהֹם (tᵉhôm)؛ وغالبًا مؤنث؛ من הוּם (hûwm) [H1949]; غمر، ككتلة ماء متلاطمة؛ ولا سيما اللجّة، البحر العظيم أو منبع المياه الجوفية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ دَعَا — الخروج 9:23-24, اللاويين 10:2, العدد 16:35, إشعياء 27:4, إشعياء 66:15-16, إرميا 4:4, إرميا 21:12, يوئيل 2:30, عاموس 1:4, عاموس 1:7, عاموس 4:11, عاموس 5:6, ميخا 1:4, ناحوم 1:6, العبرانيين 1:7
أَرَانِي — عاموس 7:1, عاموس 7:7, رؤيا يوحنا 4:1

إحالات متبادلة (11): الملوك الثاني 8:10, أيوب 1:16, المزامير 148:8, إشعياء 9:18, إرميا 24:1, إرميا 27:2, يوئيل 1:19, عاموس 8:1, حجي 1:11, أعمال الرسل 11:5, رؤيا يوحنا 8:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الرؤى
نيف: ٱلشَّفَاعَة; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عاموس › أصحاح 7 › عدد 4

عاموس (عَامُوس) 7:4

محتويات

عاموس (عَامُوس) 7:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عاموس (عَامُوس) 7:4

عاموس (عَامُوس) 7:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث