الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 10:19
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 10 > عدد 19
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 10:19
| ← الملوك الثاني 10:18 | الملوك الثاني 10:19 (AVD) | الملوك الثاني 10:20 → |
|---|---|---|
ثُمَّ جَمَعَ يَاهُو كُلَّ ٱلشَّعْبِ وَقَالَ لَهُمْ: «إِنَّ أَخْآبَ قَدْ عَبَدَ ٱلْبَعْلَ قَلِيلًا، وَأَمَّا يَاهُو فَإِنَّهُ يَعْبُدُهُ كَثِيرًا.
|
وَٱلْآنَ فَٱدْعُوا إِلَيَّ جَمِيعَ أَنْبِيَاءِ ٱلْبَعْلِ وَكُلَّ عَابِدِيهِ وَكُلَّ كَهَنَتِهِ. لَا يُفْقَدْ أَحَدٌ، لِأَنَّ لِي ذَبِيحَةً عَظِيمَةً لِلْبَعْلِ. كُلُّ مَنْ فُقِدَ لَا يَعِيشُ». وَقَدْ فَعَلَ يَاهُو بِمَكْرٍ لِكَيْ يُفْنِيَ عَبَدَةَ ٱلْبَعْلِ.
|
وَقَالَ يَاهُو: «قَدِّسُوا ٱعْتِكَافًا لِلْبَعْلِ». فَنَادَوْا بِهِ.
|
نص العدد
وَٱلْآنَH6258 فَٱدْعُواH7121 إِلَيَّH413 جَمِيعَH3605 أَنْبِيَاءِH5030 ٱلْبَعْلِH1168 وَكُلَّH3605 عَابِدِيهِH5647 وَكُلَّH3605 كَهَنَتِهِ.H3548 لَاH408 يُفْقَدْH6485 أَحَدٌ،H376 لِأَنَّH3588 لِي ذَبِيحَةًH2077 عَظِيمَةًH1419 لِلْبَعْلِ.H1168 كُلُّH3605 مَنْH834 فُقِدَH6485 لَاH3808 يَعِيشُ».H2421 وَقَدْH6213 فَعَلَH6213 يَاهُوH3058 بِمَكْرٍH6122 لِكَيْH4616 يُفْنِيَH6 عَبَدَةَH5647 H853 ٱلْبَعْلِ.H1168
וְעַתָּה כָל־נְבִיאֵי הַבַּעַל כָּל־עֹבְדָיו וְכָל־כֹּהֲנָיו קִרְאוּ אֵלַי אִישׁ אַל־יִפָּקֵד כִּי זֶבַח גָּדֹול לִי לַבַּעַל כֹּל אֲשֶׁר־יִפָּקֵד לֹא יִחְיֶה וְיֵהוּא עָשָׂה בְעָקְבָּה לְמַעַן הַאֲבִיד אֶת־עֹבְדֵי הַבָּעַל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
נְבִיאֵ֣י |
ne.vi.'Ei | H5030 | HNcmpc | |
הַ/בַּ֡עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֹבְדָ֣י/ו |
'oe.Da/v | H5647 | HVqrmpc/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
כֹּהֲנָי/ו֩ |
ko.ha.Na/v | H3548 | HNcmpc/Sp3ms | |
קִרְא֨וּ |
kir.'U | H7121 | HVqv2mp | |
אֵלַ֜/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יִפָּקֵ֗ד |
yi.pa.Ked | H6485 | HVNj3ms | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
זֶ֨בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsa | |
גָּד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לַ/בַּ֔עַל |
la./Ba.'al | H1168 | HRd/Np | |
כֹּ֥ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִפָּקֵ֖ד |
yi.pa.Ked | H6485 | HVNi3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִֽחְיֶ֑ה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms | |
וְ/יֵהוּא֙ |
ve./ye.Hu' | H3058 | HC/Np | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
בְ/עָקְבָּ֔ה |
ve./'a.ke.Bah | H6122 | HR/Ncfsa | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
הַאֲבִ֖יד |
ha.'a.Vid | H6 | HVhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
עֹבְדֵ֥י |
'oe.Dei | H5647 | HVqrmpc | |
הַ/בָּֽעַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): نفس בַּעַל (baʻal) [H1167]; بَعْل، إله فينيقي
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و הוּא (hûwʼ) [H1931]؛ يَهْوَه (هو) هو; ياهو، اسم خمسة من بني إسرائيل
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
- H6122 — עׇקְבָה (ʻoqbâh, ok-baw'): مؤنث صيغة غير مستعملة من עָקַב (ʻâqab) [H6117] معناها حيلة; حِيلَة
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
شواهد العدد المرجعية
- كَهَنَتِهِ — الملوك الثاني 10:11
- عَابِدِيهِ — الملوك الثاني 10:21
- أَنْبِيَاءِ — الملوك الأول 22:6, الملوك الثاني 3:13
- يَاهُو — الملوك الثاني 10:18, أيوب 13:7, أمثال 29:5, كورنثوس الثانية 4:2, كورنثوس الثانية 11:3, كورنثوس الثانية 11:13-15, كورنثوس الثانية 12:16-18, تسالونيكي الأولى 2:3
إحالات متبادلة (4): التكوين 27:35, متى 2:8, لوقا 16:8, رومية 11:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: البساطة - الازدواجية
- نيف: ٱلْبَعْل; الثقة; الحماس; ٱلْكَذِب; القتل; التناقض; التعصب الديني; يَاهُو; يُونَادَاب; المذبحة; الدين; السَّامِرَة; الغدر; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد