כתבי הקודש > יהושע > פרק 6 > פסוק 9

יהושע 6:9

← יהושע 6:8	יהושע 6:9 (MT)	יהושע 6:10 →
וַיְהִ֗י כֶּאֱמֹ֣ר יְהוֹשֻׁעַ֮ אֶל הָעָם֒ וְשִׁבְעָ֣ה הַכֹּהֲנִ֡ים נֹשְׂאִים֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֤וֹת הַיּֽוֹבְלִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עָבְר֕וּ וְתָקְע֖וּ בַּשּֽׁוֹפָר֑וֹת וַֽאֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה הֹלֵ֖ךְ אַחֲרֵיהֶֽם׃	וְהֶחָל֣וּץ הֹלֵ֔ךְ לִפְנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים תקעו הַשּֽׁוֹפָר֑וֹת וְהַֽמְאַסֵּ֗ף הֹלֵךְ֙ אַחֲרֵ֣י הָאָר֔וֹן הָל֖וֹךְ וְתָק֥וֹעַ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃	וְאֶת הָעָם֩ צִוָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַ לֵאמֹ֗ר לֹ֤א תָרִ֙יעוּ֙ וְלֹֽא תַשְׁמִ֣יעוּ אֶת קוֹלְכֶ֔ם וְלֹא יֵצֵ֥א מִפִּיכֶ֖ם דָּבָ֑ר עַ֠ד י֣וֹם אָמְרִ֧י אֲלֵיכֶ֛ם הָרִ֖יעוּ וַהֲרִיעֹתֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהֶחָל֣וּץ^H2502 הֹלֵ֔ךְ^H1980 לִפְנֵי֙^H6440 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים^H3548 תקעו^H8628 הַשּֽׁוֹפָר֑וֹת^H7782 וְהַֽמְאַסֵּ֗ף^H622 הֹלֵךְ֙^H1980 אַחֲרֵ֣י^H310 הָאָר֔וֹן^H727 הָל֖וֹךְ^H1980 וְתָק֥וֹעַ^H8628 בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃^H7782

המקור העברי

וְהֶחָלוּץ הֹלֵךְ לִפְנֵי הַכֹּהֲנִים [תָּקְעוּ כ] (תֹּקְעֵי ק) הַשֹּׁופָרֹות וְהַמְאַסֵּף הֹלֵךְ אַחֲרֵי הָאָרֹון הָלֹוךְ וְתָקֹועַ בַּשֹּׁופָרֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הֶ/חָל֣וּץ	ve./he./cha.Lutz	H2502	HC/Td/Vqsmsa	and/ the/ armed (man)
הֹלֵ֔ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa	(was) walking
לִ/פְנֵי֙	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים	ha./Ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa	the/ priests
[תקעו כ] (תֹּקְעֵ֖י ק)	[tâqaʻ כ] (ta.ke.'u ק)	H8628 כ	[HVqp3cp כ] (HVqrmpc ק)	((who) give a blast on ק)
הַ/שּֽׁוֹפָר֑וֹת	ha./sho.fa.Rot	H7782	HTd/Ncmpa	(of) the/ trumpets
וְ/הַֽ/מְאַסֵּ֗ף	ve./ha/m.'a.Sef	H622	HC/Td/Vprmsa	and/ the/ rearguard
הֹלֵךְ֙	ho.leKh	H1980	HVqrmsa	(was) walking
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR	behind
הָ/אָר֔וֹן	ha./'a.Ron	H727	HTd/Ncbsa	the/ ark
הָל֖וֹךְ	ha.Lokh	H1980	HVqa	walking
וְ/תָק֥וֹעַ	ve./ta.Ko.a'	H8628	HC/Vqa	and/ giving blasts
בַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת	ba./sho.fa.Rot	H7782	HRd/Ncmpa	on the/ trumpets

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): שורש ראשוני; לשלוף, לחלוץ; מכאן (בבניין המוגבר) לפשוט, להפשיט, (בבניין החוזר) להסתלק, לצאת; ומכאן במשתמע: להציל, לחלץ לצבא (לקרב); לתת, לחזק
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): או שֹׁפָר (shôphâr); מן שָׁפַר (shâphar) [H8231] במשמעות המקורית של חריתה; שופר (על שום צלילו הצלול) או קרן מעוקלת
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): שורש ראשוני; להקיש, כלומר למחוא (כף אל כף), לתקוע (בכלי נגינה); בדרך של אנלוגיה, לתקוע (מסמר או יתד אוהל, חנית וכדומה); ומכאן, להיעשות ערב על ידי תקיעת כף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהַֽמְאַסֵּ֗ף — במדבר 10:25, יהושע 6:13, ישעיה 52:11, ישעיה 58:8

הפניות הדדיות (1): יהושע 6:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; נסים
Torrey’s: ארון הברית; צבאות ישראל; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים; מצורות
Nave's: תיבה; חצוצרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 6 › פסוק 9

יהושע 6:9

תוכן עניינים

יהושע 6:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 6:9

יהושע 6:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש