כתבי הקודש > יהושע > פרק 6 > פסוק 2

יהושע 6:2

← יהושע 6:1	יהושע 6:2 (MT)	יהושע 6:3 →
וִֽירִיחוֹ֙ סֹגֶ֣רֶת וּמְסֻגֶּ֔רֶת מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ין יוֹצֵ֖א וְאֵ֥ין בָּֽא׃	וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל יְהוֹשֻׁ֔עַ רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי בְיָֽדְךָ֔ אֶת יְרִיח֖וֹ וְאֶת מַלְכָּ֑הּ גִּבּוֹרֵ֖י הֶחָֽיִל׃	וְסַבֹּתֶ֣ם אֶת הָעִ֗יר כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַקֵּ֥יף אֶת הָעִ֖יר פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כֹּ֥ה תַעֲשֶׂ֖ה שֵׁ֥שֶׁת יָמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 יְהוָה֙^H3068 אֶל^H413 יְהוֹשֻׁ֔עַ^H3091 רְאֵה֙^H7200 נָתַ֣תִּי^H5414 בְיָֽדְךָ֔^H3027 אֶת^H853 יְרִיח֖וֹ^H3405 וְאֶת^H853 מַלְכָּ֑הּ^H4428 גִּבּוֹרֵ֖י^H1368 הֶחָֽיִל׃^H2428

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יְהֹושֻׁעַ רְאֵה נָתַתִּי בְיָדְךָ אֶת־יְרִיחֹו וְאֶת־מַלְכָּהּ גִּבֹּורֵי הֶחָיִל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
יְהוֹשֻׁ֔עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp	Joshua
רְאֵה֙	re.'Eh	H7200	HVqv2ms	see
נָתַ֣תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs	I have given
בְ/יָֽדְ/ךָ֔	ve./ya.de./Kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms	in/ hand/ your
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְרִיח֖וֹ	ye.ri.Cho	H3405	HNp	Jericho
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מַלְכָּ֑/הּ	mal.Ka/h	H4428	HNcmsc/Sp3fs	king/ its
גִּבּוֹרֵ֖י	gi.bo.Rei	H1368	HAampc	(the) mighty (men) of
הֶ/חָֽיִל	he./Cha.yil	H2428	HTd/Ncmsa	(the)/ strength

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): או יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); או וריאציה (מלכים א 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); אולי מן יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; ירחו; או מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריחני; יְרִיחוֹ, מקום בארץ ישראל
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נָתַ֣תִּי — יהושע 2:9, יהושע 2:24, יהושע 6:9-24, יהושע 8:1, יהושע 11:6-8, שופטים 11:21, שמואל ב 5:19, נחמיה 9:24, דניאל 2:21, דניאל 2:44, דניאל 4:14, דניאל 4:32, דניאל 5:18
מַלְכָּ֑הּ — דברים 7:24, שופטים 11:24
יְהוָה֙ — יהושע 5:13-15

הפניות הדדיות (8): שמות 23:20, יהושע 12:9, יהושע 20:1, מלכים א 8:44, יחזקאל 1:26, יחזקאל 10:1, הבשורה על פי יוחנן 1:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; נסים
Torrey’s: מצורות; התאוקרטיה, או שלטונו הישיר של אלוהים
Nave's: התייחדות (שותפות)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 6 › פסוק 2

יהושע 6:2

תוכן עניינים

יהושע 6:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 6:2

יהושע 6:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש