כתבי הקודש > יהושע > פרק 2 > פסוק 21

יהושע 2:21

← יהושע 2:20	יהושע 2:21 (MT)	יהושע 2:22 →
וְאִם תַּגִּ֖ידִי אֶת דְּבָרֵ֣נוּ זֶ֑ה וְהָיִ֣ינוּ נְקִיִּ֔ם מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃	וַתֹּ֙אמֶר֙ כְּדִבְרֵיכֶ֣ם כֶּן ה֔וּא וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וַתִּקְשֹׁ֛ר אֶת תִּקְוַ֥ת הַשָּׁנִ֖י בַּחַלּֽוֹן׃	וַיֵּלְכוּ֙ וַיָּבֹ֣אוּ הָהָ֔רָה וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים עַד שָׁ֖בוּ הָרֹדְפִ֑ים וַיְבַקְשׁ֧וּ הָרֹדְפִ֛ים בְּכָל הַדֶּ֖רֶךְ וְלֹ֥א מָצָֽאוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֹּ֙אמֶר֙^H559 כְּדִבְרֵיכֶ֣ם^H1697 כֶּן^H3651 ה֔וּא^H1931 וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם^H7971 וַיֵּלֵ֑כוּ^H3212 וַתִּקְשֹׁ֛ר^H7194 אֶת^H853 תִּקְוַ֥ת^H8615 הַשָּׁנִ֖י^H8144 בַּחַלּֽוֹן׃^H2474

המקור העברי

וַתֹּאמֶר כְּדִבְרֵיכֶם כֶּן־הוּא וַתְּשַׁלְּחֵם וַיֵּלֵכוּ וַתִּקְשֹׁר אֶת־תִּקְוַת הַשָּׁנִי בַּחַלֹּון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֹּ֨אמֶר֙	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
כְּ/דִבְרֵי/כֶ֣ם	ke./div.rei./Khem	H1697	HR/Ncmpc/Sp2mp	according to/ words/ your
כֶּן	ken-	H3651	HD	(be) so
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	it
וַֽ/תְּשַׁלְּחֵ֖/ם	va./te.sha.le.Che/m	H7971	HC/Vpw3fs/Sp3mp	and/ she sent off/ them
וַ/יֵּלֵ֑כוּ	va/i.ye.Le.khu	H3212	HC/Vqw3mp	and/ they went
וַ/תִּקְשֹׁ֛ר	va./tik.Shor	H7194	HC/Vqw3fs	and/ she bound
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
תִּקְוַ֥ת	tik.Vat	H8615	HNcfsc	(the) cord of
הַ/שָּׁנִ֖י	ha./sha.Ni	H8144	HTd/Ncmsa	the/ scarlet
בַּ/חַלּֽוֹן	ba./cha.Lon	H2474	HRd/Ncbsa	in the/ window

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): חלון (בהיותו נקוב)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): שורש ראשוני; לִקְשׁוֹר, בין במובן הגשמי (לחגור, לכבול ולהדק, לאגד יחד) ובין במובן הנפשי (להיקשר באהבה, לכרות ברית וקשר)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): ממקור שאינו ודאי; שני (ארגמן־תולע), בעיקרו החרק או צבעו, וגם אריג הצבוע בו
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): מן קָוָה (qâvâh) [H6960]; (השווה קָוֶה (qâveh) [H6961]); כפשוטו חבל (ככלי קשירה); בהשאלה, ציפייה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתִּקְשֹׁ֛ר — יהושע 2:18, הבשורה על פי מתי 7:24, הבשורה על פי יוחנן 2:5

הפניות הדדיות (1): מלכים א 11:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Nave's: צבאות; סיור גישוש; אות; אמנה; חלון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 2 › פסוק 21

יהושע 2:21

תוכן עניינים

יהושע 2:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 2:21

יהושע 2:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש