כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 4 > פסוק 23

דברי הימים א 4:23

← דברי הימים א 4:22	דברי הימים א 4:23 (MT)	דברי הימים א 4:24 →
וְיוֹקִ֞ים וְאַנְשֵׁ֣י כֹזֵבָ֗א וְיוֹאָ֧שׁ וְשָׂרָ֛ף אֲשֶׁר בָּעֲל֥וּ לְמוֹאָ֖ב וְיָשֻׁ֣בִי לָ֑חֶם וְהַדְּבָרִ֖ים עַתִּיקִֽים׃	הֵ֚מָּה הַיּ֣וֹצְרִ֔ים וְיֹשְׁבֵ֥י נְטָעִ֖ים וּגְדֵרָ֑ה עִם הַמֶּ֥לֶךְ בִּמְלַאכְתּ֖וֹ יָ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃	בְּנֵ֖י שִׁמְע֑וֹן נְמוּאֵ֣ל וְיָמִ֔ין יָרִ֖יב זֶ֥רַח שָׁאֽוּל׃

נוסח הפסוק

MT

הֵ֚מָּה^H1992 הַיּ֣וֹצְרִ֔ים^H3335 וְיֹשְׁבֵ֥י^H3427 נְטָעִ֖ים^H5196 וּגְדֵרָ֑ה^H1448 עִם^H5973 הַמֶּ֥לֶךְ^H4428 בִּמְלַאכְתּ֖וֹ^H4399 יָ֥שְׁבוּ^H3427 שָֽׁם׃^H8033

המקור העברי

הֵמָּה הַיֹּוצְרִים וְיֹשְׁבֵי נְטָעִים וּגְדֵרָה עִם־הַמֶּלֶךְ בִּמְלַאכְתֹּו יָשְׁבוּ שָׁם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֵ֚מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
הַ/יּ֣וֹצְרִ֔ים	hai./Yotz.Rim	H3335	HTd/Vqrmpa	(were) the/ potters
וְ/יֹשְׁבֵ֥י	ve./yo.she.Vei	H3427	HC/Vqrmpc	and/ (the) inhabitants of
נְטָעִ֖ים	ne.ta.'Im	H5196	HNp	Netaim
וּ/גְדֵרָ֑ה	u./ge.de.Rah	H1448	HC/Np	and/ Gederah
עִם	'im-	H5973	HR	with
הַ/מֶּ֥לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
בִּ/מְלַאכְתּ֖/וֹ	bi/m.lakh.T/o	H4399	HR/Ncfsc/Sp3ms	in/ service/ his
יָ֥שְׁבוּ	Ya.she.vu	H3427	HVqp3cp	they dwelt
שָֽׁם	Sham	H8033	HD	there

הפניות שטרונג

H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): צורת הנקבה של גָּדֵר (gâdêr) [H1447]; מקום מגודר, מכלאה (בייחוד לצאן)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5196 — נְטָעִים (Nᵉṭâʻîym, net-aw-eem'): רבים של נֶטַע (neṭaʻ) [H5194]; נטעים, מקום בארץ ישראל
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: גדרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 4 › פסוק 23

דברי הימים א 4:23

תוכן עניינים

דברי הימים א 4:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 4:23

דברי הימים א 4:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש