כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 4 > פסוק 22

דברי הימים א 4:22

← דברי הימים א 4:21	דברי הימים א 4:22 (MT)	דברי הימים א 4:23 →
בְּנֵי֙ שֵׁלָ֣ה בֶן יְהוּדָ֔ה עֵ֚ר אֲבִ֣י לֵכָ֔ה וְלַעְדָּ֖ה אֲבִ֣י מָרֵשָׁ֑ה וּמִשְׁפְּח֛וֹת בֵּית עֲבֹדַ֥ת הַבֻּ֖ץ לְבֵ֥ית אַשְׁבֵּֽעַ׃	וְיוֹקִ֞ים וְאַנְשֵׁ֣י כֹזֵבָ֗א וְיוֹאָ֧שׁ וְשָׂרָ֛ף אֲשֶׁר בָּעֲל֥וּ לְמוֹאָ֖ב וְיָשֻׁ֣בִי לָ֑חֶם וְהַדְּבָרִ֖ים עַתִּיקִֽים׃	הֵ֚מָּה הַיּ֣וֹצְרִ֔ים וְיֹשְׁבֵ֥י נְטָעִ֖ים וּגְדֵרָ֑ה עִם הַמֶּ֥לֶךְ בִּמְלַאכְתּ֖וֹ יָ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

וְיוֹקִ֞ים^H3137 וְאַנְשֵׁ֣י^H376 כֹזֵבָ֗א^H3578 וְיוֹאָ֧שׁ^H3101 וְשָׂרָ֛ף^H8315 אֲשֶׁר^H834 בָּעֲל֥וּ^H1166 לְמוֹאָ֖ב^H4124 וְיָשֻׁ֣בִי^H3433 לָ֑חֶם^H3433 וְהַדְּבָרִ֖ים^H1697 עַתִּיקִֽים׃^H6267

המקור העברי

וְיֹוקִים וְאַנְשֵׁי כֹזֵבָא וְיֹואָשׁ וְשָׂרָף אֲשֶׁר־בָּעֲלוּ לְמֹואָב וְיָשֻׁבִי לָחֶם וְהַדְּבָרִים עַתִּיקִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יוֹקִ֞ים	ve./yo.Kim	H3137	HC/Np	and/ Jokim
וְ/אַנְשֵׁ֣י	ve./'an.Shei	H376	HC/Ncmpc	and/ (the) men of
כֹזֵבָ֗א	kho.ze.Va'	H3578	HNp	Kozeba
וְ/יוֹאָ֧שׁ	ve./yo.'Ash	H3101	HC/Np	and/ Joash
וְ/שָׂרָ֛ף	ve./sa.Raf	H8315	HC/Np	and/ Saraph
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
בָּעֲל֥וּ	ba.'a.Lu	H1166	HVqp3cp	they ruled
לְ/מוֹאָ֖ב	le./mo.'Av	H4124	HR/Np	to/ Moab
וְ/יָשֻׁ֣בִי לָ֑חֶם	ve./ya.Shu.vi La.chem	H3433	HC/Np	and/ Jashubi Lehem
וְ/הַ/דְּבָרִ֖ים	ve./ha./de.va.Rim	H1697	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ words
עַתִּיקִֽים	'a.ti.Kim	H6267	HAampa	(are) ancient

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַל (baʻal) [H1167]; להיות בעל (אדון); ומכאן — לשאת אישה
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): או יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (דברי הימים ב 24:1), צורה של יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; יוֹאָשׁ, שמם של שישה ישראלים
H3137 — יוֹקִים (Yôwqîym, yo-keem'): צורה של יוֹיָקִים (Yôwyâqîym) [H3113]; יוֹקִים, איש ישראלי
H3433 — יָשֻׁבִי לֶחֶם (Yâshubîy Lechem, yaw-shoo-bee' leh'-khem): מן שׁוּב (shûwb) [H7725] ומן לֶחֶם (lechem) [H3899]; משיב לחם; יָשֻׁבִי לֶחֶם, ישראלי
H3578 — כֹּזְבָא (Kôzᵉbâʼ, ko-zeb-aw'): מ־כָּזַב (kâzab) [H3576]; מטעה; כֹּזְבָא, מקום בארץ ישראל
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H6267 — עַתִּיק (ʻattîyq, at-teek'): מן עָתַק (ʻâthaq) [H6275]; מורחק, כלומר גמול (מחלב); וגם עתיק
H8315 — שָׂרָף (Sârâph, saw-raf'): זהה ל־שָׂרָף (sârâph) [H8314]; שָׂרָף, איש ישראלי

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כְּזִיב; כוזבא; יָשֻׁבִי לֶחֶם; יואש; יוקים; שרף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 4 › פסוק 22

דברי הימים א 4:22

תוכן עניינים

דברי הימים א 4:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 4:22

דברי הימים א 4:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש