الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 4 > عدد 22

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 4:22

← أخبار الأيام الأول 4:21	أخبار الأيام الأول 4:22 (AVD)	أخبار الأيام الأول 4:23 →
بَنُو شِيلَةَ بْنِ يَهُوذَا: عِيرُ أَبُو لَيْكَةَ، وَلَعْدَةُ أَبُو مَرِيشَةَ، وَعَشَائِرِ بَيْتِ عَامِلِي ٱلْبَزِّ مِنْ بَيْتِ أَشْبَيْعَ،	وَيُوقِيمُ، وَأَهْلُ كَزِيبَا، وَيُوآشُ وَسَارَافُ، ٱلَّذِينَ هُمْ أَصْحَابُ مُوآبَ وَيَشُوبِي لَحْمٍ. وَهَذِهِ ٱلْأُمُورُ قَدِيمَةٌ.	هَؤُلَاءِ هُمُ ٱلْخَزَّافُونَ وَسُكَّانُ نَتَاعِيمَ وَجَدِيرَةَ. أَقَامُوا هُنَاكَ مَعَ ٱلْمَلِكِ لِشُغْلِهِ.

نص العدد

AVD

وَيُوقِيمُ،^H3137 وَأَهْلُ^H376 كَزِيبَا،^H3578 وَيُوآشُ^H3101 وَسَارَافُ،^H8315 ٱلَّذِينَ^H834 هُمْ^H834 أَصْحَابُ^H1166 مُوآبَ^H4124 وَيَشُوبِي^H3433 لَحْمٍ.^H3433 وَهَذِهِ^H1697 ٱلْأُمُورُ^H1697 قَدِيمَةٌ.^H6267

العبرية الأصلية

וְיֹוקִים וְאַנְשֵׁי כֹזֵבָא וְיֹואָשׁ וְשָׂרָף אֲשֶׁר־בָּעֲלוּ לְמֹואָב וְיָשֻׁבִי לָחֶם וְהַדְּבָרִים עַתִּיקִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/יוֹקִ֞ים	ve./yo.Kim	H3137	HC/Np
וְ/אַנְשֵׁ֣י	ve./'an.Shei	H376	HC/Ncmpc
כֹזֵבָ֗א	kho.ze.Va'	H3578	HNp
וְ/יוֹאָ֧שׁ	ve./yo.'Ash	H3101	HC/Np
וְ/שָׂרָ֛ף	ve./sa.Raf	H8315	HC/Np
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
בָּעֲל֥וּ	ba.'a.Lu	H1166	HVqp3cp
לְ/מוֹאָ֖ב	le./mo.'Av	H4124	HR/Np
וְ/יָשֻׁ֣בִי לָ֑חֶם	ve./ya.Shu.vi La.chem	H3433	HC/Np
וְ/הַ/דְּבָרִ֖ים	ve./ha./de.va.Rim	H1697	HC/Td/Ncmpa
עַתִּיקִֽים	'a.ti.Kim	H6267	HAampa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַל (baʻal) [H1167]; ساد؛ ومن ثم، تزوَّج
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): أو יֹאָשׁ (Yôʼâsh)؛ (أخبار الأيام الثاني 24:1)، صيغة من יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; يواش، اسم ستة من بني إسرائيل
H3137 — יוֹקִים (Yôwqîym, yo-keem'): صيغة من יוֹיָקִים (Yôwyâqîym) [H3113]; يوقيم، إسرائيلي
H3433 — יָשֻׁבִי לֶחֶם (Yâshubîy Lechem, yaw-shoo-bee' leh'-khem): من שׁוּב (shûwb) [H7725] ולֶחֶם (lechem) [H3899]؛ راجع الخبز; يَشُوبِي لَحْم، إسرائيلي
H3578 — כֹּזְבָא (Kôzᵉbâʼ, ko-zeb-aw'): من כָּזַב (kâzab) [H3576]؛ كاذب; كَزِيبَا، موضع في فِلَسْطِين
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
H6267 — עַתִּיק (ʻattîyq, at-teek'): من עָתַק (ʻâthaq) [H6275]; مُبعَد، أي مفطوم؛ وأيضًا عتيق
H8315 — שָׂרָף (Sârâph, saw-raf'): نفس שָׂרָף (sârâph) [H8314]; سَارَاف، إسرائيلي

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: كَزِيب; كَزِيبَا; يَشُوبِي لَحْم; يُوآش; يُوقِيم; سَارَاف

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 4 › عدد 22

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 4:22

محتويات

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 4:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 4:22

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 4:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث