כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 19 > פסוק 24

מלכים ב 19:24

← מלכים ב 19:23	מלכים ב 19:24 (MT)	מלכים ב 19:25 →
בְּיַ֣ד מַלְאָכֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ׀ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר ברכב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְח֣וֹר בְּרֹשָׁ֔יו וְאָב֙וֹאָה֙ מְל֣וֹן קִצֹּ֔ה יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ׃	אֲנִ֣י קַ֔רְתִּי וְשָׁתִ֖יתִי מַ֣יִם זָרִ֑ים וְאַחְרִב֙ בְּכַף פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר׃	הֲלֹֽא שָׁמַ֤עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ אֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי לְמִ֥ימֵי קֶ֖דֶם וִֽיצַרְתִּ֑יהָ עַתָּ֣ה הֲבֵיאתִ֗יהָ וּתְהִ֗י לַהְשׁ֛וֹת גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

אֲנִ֣י^H589 קַ֔רְתִּי^H6979 וְשָׁתִ֖יתִי^H8354 מַ֣יִם^H4325 זָרִ֑ים^H2114 וְאַחְרִב֙^H2717 בְּכַף^H3709 פְּעָמַ֔י^H6471 כֹּ֖ל^H3605 יְאֹרֵ֥י^H2975 מָצֽוֹר׃^H4693

המקור העברי

אֲנִי קַרְתִּי וְשָׁתִיתִי מַיִם זָרִים וְאַחְרִב בְּכַף־פְּעָמַי כֹּל יְאֹרֵי מָצֹור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
קַ֔רְתִּי	Kar.ti	H6979	HVqp1cs	I have dug
וְ/שָׁתִ֖יתִי	ve./sha.Ti.ti	H8354	HC/Vqp1cs	and/ I have drunk
מַ֣יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
זָרִ֑ים	za.Rim	H2114	HAampa	strange
וְ/אַחְרִב֙	ve./'ach.Riv	H2717	HC/Vhi1cs	so/ I may dry up
בְּ/כַף	be./khaf-	H3709	HR/Ncfsc	with/ (the) sole of
פְּעָמַ֔/י	pe.'a.Ma/i	H6471	HNcfpc/Sp1cs	feet/ my
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	all
יְאֹרֵ֥י	ye.'o.Rei	H2975	HNcmpc	(the) canals of
מָצֽוֹר	ma.Tzor	H4693	HNp	Egypt

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): או חֲרֵב (chărêb); שורש קדום; לְיַבֵּשׁ (מחמת בצורת), כלומר (בהשאלה) להשים, להחריב, להשמיד, להרוג
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): מוצא מצרי; אפיק, למשל תעלה, יאור, פיר; ובמיוחד היאור, הנילוס, בהיותו נהרה האחד של מצרים, לרבות תעלות המשנה שלו; וכן החידקל, בהיותו הנהר המרכזי של אשור
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4693 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): זהה ל מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692] במשמעות של גבול; מצרים (כגבולה של ארץ ישראל)
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
H6979 — קוּר (qûwr, koor): שורש קדום; גם נגזרת שם מקִיר (qîyr) [H7023]; לחפור תעלה; ומכאן — להשליך החוצה; לגדור בחומה, בין כפשוטו (לבנות חומה) ובין בהשאלה (לחסום, למנוע)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּכַף — שמות 15:9, שמואל ב 17:13, מלכים א 20:10, דניאל 4:27

הפניות הדדיות (4): שמואל ב 17:12, תהלים 12:4, ישעיה 19:6, ישעיה 37:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אשור; ערים; ירושלים; מצורות
Nave's: חזקיהו; ירושלים; נבואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 19 › פסוק 24

מלכים ב 19:24

תוכן עניינים

מלכים ב 19:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 19:24

מלכים ב 19:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש