列王紀下 (列王紀畧下) 19:24

← 列王紀下 19:23	列王紀下 19:24 (北京官話譯本)	列王紀下 19:25 →
你託你使者毀謗上主說、我率領許多戰車上山頂、到利巴嫩山旁、砍伐高大香柏和佳美松樹、我必到他地境極處、到茂盛田林。	我在異邦掘井飲水、我必用踋踏乾伊及一切河。	主說、這樣的事、是我從元始所作、從上古所定、你豈未曾聽見麼、現在你使堅固城變爲荒塲、也爲我所成

經文

北京官話譯本

我在異邦^H2114掘井^H6979飲^H8354水^H4325、我必用踋踏乾^H2717伊及^H4693一切河^H2975。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אֲנִי קַרְתִּי וְשָׁתִיתִי מַיִם זָרִים וְאַחְרִב בְּכַף־פְּעָמַי כֹּל יְאֹרֵי מָצֹור׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
קַ֔רְתִּי	Kar.ti	H6979	HVqp1cs
וְ/שָׁתִ֖יתִי	ve./sha.Ti.ti	H8354	HC/Vqp1cs
מַ֣יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
זָרִ֑ים	za.Rim	H2114	HAampa
וְ/אַחְרִב֙	ve./'ach.Riv	H2717	HC/Vhi1cs
בְּ/כַף	be./khaf-	H3709	HR/Ncfsc	—
פְּעָמַ֔/י	pe.'a.Ma/i	H6471	HNcfpc/Sp1cs	—
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	—
יְאֹרֵ֥י	ye.'o.Rei	H2975	HNcmpc
מָצֽוֹר	ma.Tzor	H4693	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2114 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根；; 轉離（尤指為投宿）；因此為外邦人、陌生、褻瀆；特指（主動分詞）犯姦淫
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): 或 חֲרֵב (chărêb)；原始字根；; （因乾旱而）枯焦，即（類比為）使荒涼、毀滅、殺戮
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): 源自埃及語；; 水道，例如壕溝、運河、豎井；特指尼羅河，即埃及唯一的河流，包括其旁支溝渠；亦指底格里斯河，即亞述的主要河流
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H4693 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): 與 מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692] 相同，取其界限之意；; 伊及（作為巴勒斯坦的邊界）
H6979 — קוּר (qûwr, koor): 原始字根；也由名詞 קִיר (qîyr) [H7023] 衍生; 挖溝；引申為拋出；築牆圍住，無論字面（築牆）或比喻（阻止）
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): 或（陰性）פַּעֲמָה (paʻămâh)；源自 פָּעַם (pâʻam) [H6470]；; 一擊，字面的或比喻的（用於各種用法，如下）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 19 章 › 第 24 節