المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 109:12

← المزامير 109:11	المزامير 109:12 (AVD)	المزامير 109:13 →
لِيَصْطَدِ ٱلْمُرَابِي كُلَّ مَا لَهُ، وَلْيَنْهَبِ ٱلْغُرَبَاءُ تَعَبَهُ.	لَا يَكُنْ لَهُ بَاسِطٌ رَحْمَةً، وَلَا يَكُنْ مُتَرَأِفٌ عَلَى يَتَامَاهُ.	لِتَنْقَرِضْ ذُرِّيَّتُهُ. فِي ٱلْجِيلِ ٱلْقَادِمِ لِيُمْحَ ٱسْمُهُمْ.

نص العدد

AVD

لَا^H408 يَكُنْ^H1961 لَهُ بَاسِطٌ^H4900 رَحْمَةً،^H2617 وَلَا^H408 يَكُنْ^H1961 مُتَرَأِفٌ^H2603 عَلَى^H3490 يَتَامَاهُ.^H3490

العبرية الأصلية

אַל־יְהִי־לֹו מֹשֵׁךְ חָסֶד וְאַל־יְהִי חֹונֵן לִיתֹומָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אַל	'al-	H408	HTn
יְהִי	ye.hi-	H1961	HVqj3ms
ל֭/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
מֹשֵׁ֣ךְ	mo.Shekh	H4900	HVqrmsa
חָ֑סֶד	Cha.sed	H2617	HNcmsa
וְֽ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
יְהִ֥י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms
ח֝וֹנֵ֗ן	cho.Nen	H2603	HVqrmsa
לִ/יתוֹמָֽי/ו	li./to.Ma/v	H3490	HR/Ncmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): جذر أولي (قارن חָנָה (chânâh) [H2583]); في الأصل، ينحني أو يطأطئ بلطف لمن هو أدنى؛ يُنعم ويهب؛ وسببيًا يتضرع، أي يستميل إلى الحظوة بالطلب
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): من جذر غير مستعمل يعني أن يكون وحيدًا; شخص فاقد الأب
H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): جذر أولي; يمدّ أو يجرّ، ويُستعمل في تطبيقات كثيرة، منها البذر والإصدار والإطالة والإنماء والسير والإزالة والتأخير والطول وغيرها

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): أستير 9:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد