כתבי הקודש > הושע > פרק 10 > פסוק 13

הושע 10:13

← הושע 10:12	הושע 10:13 (MT)	הושע 10:14 →
זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת יְהוָ֔ה עַד יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃	חֲרַשְׁתֶּם רֶ֛שַׁע עַוְלָ֥תָה קְצַרְתֶּ֖ם אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי כָ֑חַשׁ כִּֽי בָטַ֥חְתָּ בְדַרְכְּךָ֖ בְּרֹ֥ב גִּבּוֹרֶֽיךָ׃	וְקָ֣אם שָׁאוֹן֮ בְּעַמֶּךָ֒ וְכָל מִבְצָרֶ֣יךָ יוּשַּׁ֔ד כְּשֹׁ֧ד שַֽׁלְמַ֛ן בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה אֵ֥ם עַל בָּנִ֖ים רֻטָּֽשָׁה׃

נוסח הפסוק

MT

חֲרַשְׁתֶּם^H2790 רֶ֛שַׁע^H7562 עַוְלָ֥תָה^H5766 קְצַרְתֶּ֖ם^H7114 אֲכַלְתֶּ֣ם^H398 פְּרִי^H6529 כָ֑חַשׁ^H3585 כִּֽי^H3588 בָטַ֥חְתָּ^H982 בְדַרְכְּךָ֖^H1870 בְּרֹ֥ב^H7230 גִּבּוֹרֶֽיךָ׃^H1368

המקור העברי

חֲרַשְׁתֶּם־רֶשַׁע עַוְלָתָה קְצַרְתֶּם אֲכַלְתֶּם פְּרִי־כָחַשׁ כִּי־בָטַחְתָּ בְדַרְכְּךָ בְּרֹב גִּבֹּורֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חֲרַשְׁתֶּם	cha.rash.tem-	H2790	HVqp2mp	you have plowed
רֶ֛שַׁע	Re.sha'	H7562	HNcmsa	wickedness
עַוְלָ֥תָ/ה	'av.La.tah	H5766	HNcbsc/Sd	injustice
קְצַרְתֶּ֖ם	ke.tzar.Tem	H7114	HVqp2mp	you have reaped
אֲכַלְתֶּ֣ם	'a.khal.Tem	H398	HVqp2mp	you have eaten
פְּרִי	pe.ri-	H6529	HNcmsc	(the) fruit of
כָ֑חַשׁ	Kha.chash	H3585	HNcmsa	lying
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
בָטַ֥חְתָּ	va.Tach.ta	H982	HVqp2ms	you have trusted
בְ/דַרְכְּ/ךָ֖	ve./dar.ke./Kha	H1870	HR/Ncbsc/Sp2ms	in/ own way/ your
בְּ/רֹ֥ב	be./Ro	H7230	HR/Ncbsc	in/ (the) multitude of
גִּבּוֹרֶֽי/ךָ	gi.bo.Rei./kha	H1368	HAampc/Sp2ms	warriors/ your

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): שורש ראשוני; לשרוט, כלומר (מכאן) לחרות, לחרוש; ומכאן (מתוך השימוש בכלים) לעצב ולייצר (מכל חומר שהוא); ובהשאלה — לזמום, לחרוש מזימה (במשמעות שלילית); ומכאן (מתוך רעיון הסתר) להחריש, לשתוק, להניח לנפשו; ומכאן (מכללא) להיות חירש (כנלווה לאילמות)
H3585 — כַּחַשׁ (kachash, kakh'-ash): מ־כָּחַשׁ (kâchash) [H3584]; מילולית כחישות הבשר, כלומר רזון; בהשאלה, צביעות
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): או עָוֶל (ʻâvel); וכן (נקבה) עַוְלָה (ʻavlâh); או עוֹלָה (ʻôwlâh); או עֹלָה (ʻôlâh); מ־עֲוַל (ʻăval) [H5765]; רוע (מוסרי), עוול
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): שורש ראשוני; לִגְזוֹר, כלומר לְקַצֵּר (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד לִקְצוֹר (עשב או תבואה)
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; עוול, רֶשַׁע (במיוחד במובן המוסרי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָטַ֥חְתָּ — תהלים 52:9, תהלים 62:11
אֲכַלְתֶּ֣ם — משלי 1:31, משלי 12:19, משלי 18:20-21, משלי 19:5
בדור הרביעי — תהלים 33:16, קהלת 9:11
חֲרַשְׁתֶּם — איוב 4:8, משלי 22:8, הושע 8:7, האיגרת אל הגלטים 6:7-8

הפניות הדדיות (7): מלכים ב 5:27, איוב 15:35, משלי 11:18, ירמיה 6:19, ירמיה 48:7, עמוס 6:12, זכריה 7:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פוריות – חוסר פוריות; ביטחון וחוסר ביטחון
Torrey’s: חרישה
Nave's: ביטחון; קציר; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 10 › פסוק 13

הושע 10:13

תוכן עניינים

הושע 10:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 10:13

הושע 10:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש