כתבי הקודש > משלי > פרק 12 > פסוק 19

משלי 12:19

← משלי 12:18	משלי 12:19 (MT)	משלי 12:20 →
יֵ֣שׁ בּ֭וֹטֶה כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃	שְֽׂפַת אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃	מִ֭רְמָה בְּלֶב חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

שְֽׂפַת^H8193 אֱ֭מֶת^H571 תִּכּ֣וֹן^H3559 לָעַ֑ד^H5703 וְעַד^H5704 אַ֝רְגִּ֗יעָה^H7280 לְשׁ֣וֹן^H3956 שָֽׁקֶר׃^H8267

המקור העברי

שְׂפַת־אֱמֶת תִּכֹּון לָעַד וְעַד־אַרְגִּיעָה לְשֹׁון שָׁקֶר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שְֽׂפַת	se.fat-	H8193	HNcfsc	a lip of
אֱ֭מֶת	'E.met	H571	HNcfsa	reliability
תִּכּ֣וֹן	ti.Kon	H3559	HVNi3fs	it will be established
לָ/עַ֑ד	la./'Ad	H5703	HR/Ncmsa	for/ ever
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	and/ until
אַ֝רְגִּ֗יעָה	'ar.Gi.'ah	H7280	HVhh1cs	I will grant rest
לְשׁ֣וֹן	le.Shon	H3956	HNcbsc	a tongue of
שָֽׁקֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa	falsehood

הפניות שטרונג

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
H5703 — עַד (ʻad, ad): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; בעיקרו, גבול (מוחלט) סופי, כלומר (במשתמע) משך, במובן של התקדמות או נצחיות (בעיקרו כשם עצם, עם מילת יחס או בלעדיה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): שורש קדום; בעיקרו, להסעיר בעוצמה ובפתאומיות (את הים בגליו, את העור באבעבועות); בהשאלה (במובן חיובי) להשקיט, כלומר להרגיע; ובמיוחד, למצמץ (על שם תנועת העפעפיים)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — איוב 20:5, תהלים 52:7, משלי 19:9, מעשי השליחים 5:3-10
שְֽׂפַת — זכריה 1:4-6, הבשורה על פי מתי 24:35

הפניות הדדיות (18): בראשית 18:15, בראשית 27:24, בראשית 39:17, יהושע 9:16, שופטים 16:7, שמואל א 27:11, מלכים ב 5:26, איוב 12:20, תהלים 31:19, תהלים 34:14, תהלים 109:2, משלי 17:7, משלי 21:28, דניאל 2:9, הושע 10:13, זכריה 8:16, הבשורה על פי יוחנן 18:26, האיגרת אל האפסים 4:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ביטחון וחוסר ביטחון; אמת–שקר
Torrey’s: שקר; אמת
Nave's: שקר; דיבור; אמת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 12 › פסוק 19

משלי 12:19

תוכן עניינים

משלי 12:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 12:19

משלי 12:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש