Sprüche 21:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 21 > Vers 11
Sprüche 21:11
| ← Sprüche 21:10 | Sprüche 21:11 (LUT1912) | Sprüche 21:12 → |
|---|---|---|
Die Seele des Gottlosen wünscht Arges und gönnt seinem Nächsten nichts.
|
Wenn der Spötter gestraft wird, so werden die Unverständigen weise; und wenn man einen Weisen unterrichtet, so wird er vernünftig.
|
Der Gerechte hält sich weislich gegen des Gottlosen Haus; aber die Gottlosen denken nur, Schaden zu tun.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wenn der SpötterH3887 gestraftH6064 wird, so werden die UnverständigenH6612 weise;H2449 und wenn man einen WeisenH2450 unterrichtet,H7919 so wird er vernünftig.H3947 H1847
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בַּעְנָשׁ־לֵץ יֶחְכַּם־פֶּתִי וּבְהַשְׂכִּיל לְחָכָם יִקַּח־דָּעַת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/עְנָשׁ |
ba/'.nosh- | H6064 | HR/Vqc | |
לֵ֭ץ |
letz | H3887 | HAamsa | |
יֶחְכַּם |
yech.kam- | H2449 | HVqi3ms | |
פֶּ֑תִי |
Pe.ti | H6612 | HNcmsa | |
וּ/בְ/הַשְׂכִּ֥יל |
u./ve./has.Kil | H7919 | HC/R/Vhc | |
לְ֝/חָכָ֗ם |
le./cha.Kham | H2450 | HR/Aamsa | |
יִקַּח |
yi.kach- | H3947 | HVqi3ms | |
דָּֽעַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Erkenntnis
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): eine Grundwurzel; weise sein (im Denken, Reden oder Handeln)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): eine Grundwurzel; eigentlich Grimassen schneiden, d. h. spotten; daher (von der Mühe, eine fremde Sprache auszusprechen) dolmetschen, oder (allgemein) vermitteln
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H6064 — עָנַשׁ (ʻânash, aw-nash'): eine Grundwurzel; eigentlich drängen; im weiteren Sinn eine Strafe auferlegen, speziell mit Geldbuße belegen
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): oder פֶּתִי (pethîy); oder פְּתָאִי (pᵉthâʼîy); von פָּתָה (pâthâh) [H6601]; einfältig (d. h. verführbar)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): eine Grundwurzel; umsichtig sein (kausativ: machen oder handeln) und daher verständig
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der Spötter — 4. Mose 16:34, 5. Mose 13:12, 5. Mose 21:21, Psalmen 64:8-10, Sprüche 19:25, Apostelgeschichte 5:5, Apostelgeschichte 5:11-14, 1. Korinther 10:6-11, Hebräer 2:1-3, Hebräer 10:28-29, Offenbarung 11:13
- wenn man einen Weisen — Sprüche 1:5, Sprüche 9:9, Sprüche 15:14, Sprüche 18:1, Sprüche 18:15
Rückverweise (3): 5. Mose 17:12, 5. Mose 19:20, Sprüche 1:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Einfalt
- Nave’s: Strafe; Zurechtweisung; Spott; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt