כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 25 > פסוק 7

יחזקאל 25:7

← יחזקאל 25:6	יחזקאל 25:7 (MT)	יחזקאל 25:8 →
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן מַחְאֲךָ֣ יָ֔ד וְרַקְעֲךָ֖ בְּרָ֑גֶל וַתִּשְׂמַ֤ח בְּכָל שָֽׁאטְךָ֙ בְּנֶ֔פֶשׁ אֶל אַדְמַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃	לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נָטִ֨יתִי אֶת יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וּנְתַתִּ֤יךָֽ לבג לַגּוֹיִ֔ם וְהִכְרַתִּ֙יךָ֙ מִן הָ֣עַמִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ מִן הָאֲרָצ֑וֹת אַשְׁמִ֣ידְךָ֔ וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃	כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֗עַן אֲמֹ֤ר מוֹאָב֙ וְשֵׂעִ֔יר הִנֵּ֥ה כְּכָֽל הַגּוֹיִ֖ם בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לָכֵ֡ן^H3651 הִנְנִי֩^H2005 נָטִ֨יתִי^H5186 אֶת^H853 יָדִ֜י^H3027 עָלֶ֗יךָ^H5921 וּנְתַתִּ֤יךָֽ^H5414 לבג^H897 לַגּוֹיִ֔ם^H1471 וְהִכְרַתִּ֙יךָ֙^H3772 מִן^H4480 הָ֣עַמִּ֔ים^H5971 וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ^H6 מִן^H4480 הָאֲרָצ֑וֹת^H776 אַשְׁמִ֣ידְךָ֔^H8045 וְיָדַעְתָּ֖^H3045 כִּֽי^H3588 אֲנִ֥י^H589 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

לָכֵן הִנְנִי נָטִיתִי אֶת־יָדִי עָלֶיךָ וּנְתַתִּיךָ־ [לְבַג כ] (לְבַז ק) לַגֹּויִם וְהִכְרַתִּיךָ מִן־הָעַמִּים וְהַאֲבַדְתִּיךָ מִן־הָאֲרָצֹות אַשְׁמִידְךָ וְיָדַעְתָּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/כֵ֡ן	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
הִנְ/נִי֩	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	here/ I
נָטִ֨יתִי	na.Ti.ti	H5186	HVqp1cs	I have stretched out
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יָדִ֜/י	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs	hand/ my
עָלֶ֗י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	on/ you
וּ/נְתַתִּ֤י/ךָֽ	u./ne.ta.Ti./kha-	H5414	HC/Vqp1cs/Sp2ms	and/ I will give/ you
[ל/בג כ] (לְ/בַז֙ ק)	[bag כ] (le./vag ק)	H897 כ	HR/Ncmsa	(as/ spoil ק)
לַ/גּוֹיִ֔ם	la./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa	to the/ nations
וְ/הִכְרַתִּ֨י/ךָ֙	ve./hikh.ra.Ti./kha	H3772	HC/Vhq1cs/Sp2ms	and/ I will cut off/ you
מִן	min-	H4480	HR	from
הָ֣/עַמִּ֔ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa	the/ peoples
וְ/הַאֲבַדְתִּ֖י/ךָ	ve./ha.'a.vad.Ti./kha	H6	HC/Vhq1cs/Sp2ms	and/ I will destroy/ you
מִן	min-	H4480	HR	from
הָ/אֲרָצ֑וֹת	ha./'a.ra.Tzot	H776	HTd/Ncbpa	the/ lands
אַשְׁמִ֣ידְ/ךָ֔	'ash.Mi.de./kha	H8045	HVhi1cs/Sp2ms	I will destroy/ you
וְ/יָדַעְתָּ֖	ve./ya.da'.Ta	H3045	HC/Vqq2ms	and/ you will know
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H897 — בַּג (bag, bag): מילה פרסית; מזון
H957 — בַּז (baz, baz): מן בָּזַז (bâzaz) [H962]; בז, שלל
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּנְתַתִּ֤יךָֽ — ירמיה 49:2, עמוס 1:14
נָטִ֨יתִי — יחזקאל 14:9, יחזקאל 25:13, יחזקאל 25:16, יחזקאל 35:3, צפניה 1:4

הפניות הדדיות (8): ירמיה 15:6, איכה 1:14, יחזקאל 24:24, יחזקאל 26:5, יחזקאל 26:6, יחזקאל 28:23, עבדיה 1:12, זכריה 2:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בני עמון; הגויים
Nave's: עמונים; משפטים; זדון; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 25 › פסוק 7

יחזקאל 25:7

תוכן עניינים

יחזקאל 25:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 25:7

יחזקאל 25:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש