כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 28 > פסוק 8

דברי הימים ב 28:8

← דברי הימים ב 28:7	דברי הימים ב 28:8 (MT)	דברי הימים ב 28:9 →
וַֽיַּהֲרֹ֞ג זִכְרִ֣י׀ גִּבּ֣וֹר אֶפְרַ֗יִם אֶת מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙ בֶּן הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת עַזְרִיקָ֖ם נְגִ֣יד הַבָּ֑יִת וְאֶת אֶלְקָנָ֖ה מִשְׁנֵ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃	וַיִּשְׁבּוּ֩ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֨ל מֵֽאֲחֵיהֶ֜ם מָאתַ֣יִם אֶ֗לֶף נָשִׁים֙ בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת וְגַם שָׁלָ֥ל רָ֖ב בָּזְז֣וּ מֵהֶ֑ם וַיָּבִ֥יאוּ אֶת הַשָּׁלָ֖ל לְשֹׁמְרֽוֹן׃	וְ֠שָׁם הָיָ֨ה נָבִ֥יא לַֽיהוָה֮ עֹדֵ֣ד שְׁמוֹ֒ וַיֵּצֵ֗א לִפְנֵ֤י הַצָּבָא֙ הַבָּ֣א לְשֹׁמְר֔וֹן וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם הִ֠נֵּה בַּחֲמַ֨ת יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי אֲבוֹתֵיכֶ֛ם עַל יְהוּדָ֖ה נְתָנָ֣ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַתַּֽהַרְגוּ בָ֣ם בְזַ֔עַף עַ֥ד לַשָּׁמַ֖יִם הִגִּֽיעַ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁבּוּ֩^H7617 בְנֵֽי^H1121 יִשְׂרָאֵ֨ל^H3478 מֵֽאֲחֵיהֶ֜ם^H251 מָאתַ֣יִם^H3967 אֶ֗לֶף^H505 נָשִׁים֙^H802 בָּנִ֣ים^H1121 וּבָנ֔וֹת^H1323 וְגַם^H1571 שָׁלָ֥ל^H7998 רָ֖ב^H7227 בָּזְז֣וּ^H962 מֵהֶ֑ם וַיָּבִ֥יאוּ^H935 אֶת^H853 הַשָּׁלָ֖ל^H7998 לְשֹׁמְרֽוֹן׃^H8111

המקור העברי

וַיִּשְׁבּוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֲחֵיהֶם מָאתַיִם אֶלֶף נָשִׁים בָּנִים וּבָנֹות וְגַם־שָׁלָל רָב בָּזְזוּ מֵהֶם וַיָּבִיאוּ אֶת־הַשָּׁלָל לְשֹׁמְרֹון׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁבּוּ֩	va/i.yish.Bu	H7617	HC/Vqw3mp	and/ they took captive
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֨ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
מֵֽ/אֲחֵי/הֶ֜ם	me./'a.chei./Hem	H251	HR/Ncmpc/Sp3mp	of/ relatives/ their
מָאתַ֣יִם	ma.Ta.yim	H3967	HAcbda	two hundred
אֶ֗לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa	thousand
נָשִׁים֙	na.Shim	H802	HNcfpa	women
בָּנִ֣ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa	sons
וּ/בָנ֔וֹת	u./va.Not	H1323	HC/Ncfpa	and/ daughters
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	and/ also
שָׁלָ֥ל	sha.Lal	H7998	HNcmsa	booty
רָ֖ב	rav	H7227	HAamsa	much
בָּזְז֣וּ	ba.ze.Zu	H962	HVqp3cp	they plundered
מֵ/הֶ֑ם	me./Hem		HR/Sp3mp	from/ them
וַ/יָּבִ֥יאוּ	va/i.ya.Vi.'u	H935	HC/Vhw3mp	and/ they brought
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/שָּׁלָ֖ל	ha./sha.Lal	H7998	HTd/Ncmsa	the/ booty
לְ/שֹׁמְרֽוֹן	le./sho.me.Ron	H8111	HR/Np	to/ Samaria

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): שורש קדום; לבזוז, לשלול
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): שורש קדום; להוליך בשבי, להגלות בשבי
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֵֽאֲחֵיהֶ֜ם — דברי הימים ב 11:4, מעשי השליחים 7:26, מעשי השליחים 13:26
וַיִּשְׁבּוּ֩ — דברים 28:25, דברים 28:41

הפניות הדדיות (7): במדבר 31:9, במדבר 31:18, שופטים 8:10, מלכים ב 6:22, ישעיה 14:17, יואל 4:3, מיכה 2:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ייסורי הרשעים; מלכים
Nave's: ייסורים וצרות; אחז; יריחו; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 28 › פסוק 8

דברי הימים ב 28:8

תוכן עניינים

דברי הימים ב 28:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 28:8

דברי הימים ב 28:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש