Psalmen 34:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 34 > Vers 18
Psalmen 34:18
| ← Psalmen 34:17 | Psalmen 34:18 (LUT1912) | Psalmen 34:19 → |
|---|---|---|
das Antlitz aber des HErrn steht wider die, die Böses tun, dass er ihr Gedächtnis ausrotte von der Erde.
|
Wenn die Gerechten schreien, so hört der HErr und errettet sie aus all ihrer Not.
|
Der HErr ist nahe bei denen, die zerbrochnes Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen Gemüt haben.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 34:18. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 34:17.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wenn die Gerechten schreien,H6817 so hörtH8085 der HErrH3068 und errettetH5337 sie aus all ihrer Not.H6869
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
צָעֲקוּ וַיהוָה שָׁמֵעַ וּמִכָּל־צָרֹותָם הִצִּילָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
צָעֲק֣וּ |
tza.'a.Ku | H6817 | HVqp3cp | |
וַ/יהוָ֣ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
שָׁמֵ֑עַ |
sha.Me.a' | H8085 | HVqp3ms | |
וּ/מִ/כָּל |
u./mi./kol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
צָ֝רוֹתָ֗/ם |
tza.ro.Ta/m | H6869 | HNcfpc/Sp3mp | |
הִצִּילָֽ/ם |
hi.tzi.La/m | H5337 | HVhp3ms/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien; (im weiteren Sinn) (eine Versammlung) ausrufen
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): Femininum von צַר (tsar) [H6862]; Enge (d. h. übertragen Not); transitiv eine Nebenbuhlerin:
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- schreien — 2. Chronik 32:20-21, 2. Chronik 32:24, Psalmen 34:7, Psalmen 34:16, Psalmen 34:20, Psalmen 91:15, Psalmen 145:18-20, Jesaja 65:24, Apostelgeschichte 12:5-11
Rückverweise (6): 2. Mose 14:10, 1. Samuel 26:24, 2. Samuel 4:9, Psalmen 145:19, Apostelgeschichte 7:10, 1. Johannes 5:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gebet
- Torrey’s: Gerechtigkeit
- Nave’s: Gott; Gebet; Die Gerechten
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 34:17 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 34:17 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt