1. Mose 43:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 43 > Vers 14
1. Mose 43:14
| ← 1. Mose 43:13 | 1. Mose 43:14 (LUT1912) | 1. Mose 43:15 → |
|---|---|---|
Dazu nehmt euren Bruder, macht euch auf und kommt wieder zu dem Manne.
|
Aber der allmächtige Gott gebe euch Barmherzigkeit vor dem Manne, dass er euch lasse euren anderen Bruder und Benjamin. Ich aber muss sein wie einer, der seiner Kinder gar beraubt ist.
|
Da nahmen sie diese Geschenke und das Geld zwiefältig mit sich und Benjamin, machten sich auf, zogen nach Ägypten und traten vor Joseph.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AberH834 der allmächtigeH7706 GottH410 gebeH5414 euch BarmherzigkeitH7356 vorH6440 dem Manne,H376 dass er euch lasseH7971 euren anderenH312 BruderH251 und Benjamin.H1144 Ich aberH834 muss sein wie einer, der seiner Kinder gar beraubtH7921 ist.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאֵל שַׁדַּי יִתֵּן לָכֶם רַחֲמִים לִפְנֵי הָאִישׁ וְשִׁלַּח לָכֶם אֶת־אֲחִיכֶם אַחֵר וְאֶת־בִּנְיָמִין וַאֲנִי כַּאֲשֶׁר שָׁכֹלְתִּי שָׁכָלְתִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֣ל |
ve./'El | H410 | HC/Np | |
שַׁדַּ֗י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
יִתֵּ֨ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
לָ/כֶ֤ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
רַחֲמִים֙ |
ra.cha.Mim | H7356 | HNcmpa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/אִ֔ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שִׁלַּ֥ח |
ve./shi.Lach | H7971 | HC/Vpq3ms | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲחִי/כֶ֥ם |
'a.chi./Khem | H251 | HNcmsc/Sp2mp | |
אַחֵ֖ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בִּנְיָמִ֑ין |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
וַ/אֲנִ֕י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
שָׁכֹ֖לְתִּי |
sha.Kho.le.ti | H7921 | HVqp1cs | |
שָׁכָֽלְתִּי |
sha.Khal.ti | H7921 | HVqp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich hinterer; allgemein nächster, anderer usw.
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): von בֵּן (bên) [H1121] und יָמִין (yâmîyn) [H3225]; Sohn der rechten Hand; Benjamin, jüngster Sohn Jakobs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): von רָחַם (râcham) [H7355]; Erbarmen (im Plural); im erweiterten Sinn der Mutterleib (als die Leibesfrucht hegend); im weiteren Sinn ein Mädchen
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): von שָׁדַד (shâdad) [H7703]; der Allmächtige
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): eine Grundwurzel; eigentlich eine Fehlgeburt haben, d. h. abortieren; analog (der Kinder) berauben (wörtlich oder übertragen)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gott — 1. Mose 17:1, 1. Mose 22:14, 1. Mose 32:12-29, 1. Mose 39:21, Esra 7:27, Nehemia 1:11, Esther 4:16, Psalmen 37:5-7, Psalmen 85:8, Psalmen 100:5, Psalmen 119:41, Sprüche 1:1, Sprüche 16:7, Sprüche 21:1, Jesaja 49:13, Lukas 1:50, Apostelgeschichte 7:10, Apostelgeschichte 21:14, 1. Timotheus 1:2, 1. Timotheus 1:16, Titus 1:4, 2. Johannes 1:3
- wenn ich bin — Esther 4:16
Rückverweise (14): 1. Mose 24:12, 1. Mose 28:3, 1. Mose 35:11, 1. Mose 35:18, 1. Mose 42:4, 1. Mose 42:36, 1. Mose 43:23, 1. Mose 44:12, 1. Mose 44:29, Esra 6:6, Esra 7:28, Sprüche 29:26, Prediger 2:20, Offenbarung 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Ergebung; Reisende
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Jakob; Geld; Eltern; Traurigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt