本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 34:32
約伯記 34:32
| ← 約伯記 34:31 | 約伯記 34:32 (北京官話譯本) | 約伯記 34:33 → |
|---|---|---|
你當對天主說、我旣受責罰、我不敢再犯
|
我所不明的求你指示我我若行過惡、以後必不再行
|
天主降報豈能瞻徇你的私意、你若不肯受、任你選擇與我無干、你有何見解只管明說。
|
經文
我所不H1107明H2372的求你指示H3384我我若行過惡H5766、以後必不再行H3254
בִּלְעֲדֵי אֶחֱזֶה אַתָּה הֹרֵנִי אִם־עָוֶל פָּעַלְתִּי לֹא אֹסִיף׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בִּלְעֲדֵ֣י |
bil.'a.Dei | H1107 | HTn | |
אֶ֭חֱזֶה |
'E.che.zeh | H2372 | HVqi1cs | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
הֹרֵ֑/נִי |
ho.Re./ni | H3384 | HVhv2ms/Sp1cs | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | — |
עָ֥וֶל |
'A.vel | H5766 | HNcbsa | |
פָּ֝עַ֗לְתִּי |
pa.'Al.ti | H6466 | HVqp1cs | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אֹסִֽיף |
'o.Sif | H3254 | HVhi1cs |
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): 或 בַּלְעֲדֵי (balʻădêy)；源自 בַּל (bal) [H1077] 與 עַד (ʻad) [H5703] 的附屬形複數，不到……之時，即（作介詞或副詞）; 除了，沒有，此外
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): 原始字根；; 注視；在心中為察覺、默想（帶著喜悅）；特指見異象
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): 或（歷代志下 26:15）יָרָא (yârâʼ)；原始字根；; 本義為如水般流淌（即降雨）；及物：放置或投擲（尤指射箭，即射）；比喻為指出（如以手指瞄準），教導
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): 或 עָוֶל (ʻâvel)；及（陰性）עַוְלָה (ʻavlâh)；或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；或 עֹלָה (ʻôlâh)；源自 עֲוַל (ʻăval) [H5765]；; （道德上的）惡
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): 原始字根；; 做或造（有系統地、習慣地），尤指實行
經文交叉參照
- 若 — 箴言 28:13, 路加福音 3:8-14, 以弗所書 4:22, 以弗所書 4:25-28
- 所 — 約伯記 10:2, 詩篇 19:12, 詩篇 25:4-5, 詩篇 32:8, 詩篇 139:23-24, 詩篇 143:8-10
反向參照（26）： 創世記 38:26, 創世記 42:21, 出埃及記 10:16, 利未記 13:23, 利未記 26:43, 民數記 22:34, 士師記 10:15, 士師記 13:8, 撒母耳記上 6:3, 約伯記 6:24, 約伯記 9:15, 約伯記 11:14, 約伯記 33:23, 約伯記 40:5, 約伯記 42:9, 詩篇 86:11, 詩篇 119:135, 耶利米哀歌 3:40, 但以理書 4:27, 何西阿書 14:2, 何西阿書 14:8, 彌迦書 7:9, 使徒行傳 16:30, 哥林多前書 11:32, 以弗所書 4:28, 希伯來書 12:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容