箴言 24:18

← 箴言 24:17	箴言 24:18 (北京官話譯本)	箴言 24:19 →
你仇人跌倒、你不要歡喜、他傾扑、你心休喜樂。	恐怕主看見不喜悅、從他身上遷怒臨你	爲非的得意、你休懷不平、惡人發達、你休生妬嫉。

經文

北京官話譯本

恐怕主^H3068看見^H7200不喜悅^{H7489 H5869}、從他身上遷怒^H639臨你^H7725

希伯來文原文

פֶּן־יִרְאֶה יְהוָה וְרַע בְּעֵינָיו וְהֵשִׁיב מֵעָלָיו אַפֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
פֶּן	pen-	H6435	HC	—
יִרְאֶ֣ה	yir.'Eh	H7200	HVqi3ms
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/רַ֣ע	ve./Ra'	H7489	HC/Vqq3ms
בְּ/עֵינָ֑י/ו	be./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms
וְ/הֵשִׁ֖יב	ve./he.Shiv	H7725	HC/Vhq3ms
מֵ/עָלָ֣י/ו	me./'a.La/v	H5921	HR/R/Sp3ms	—
אַפּֽ/וֹ	'a.P/o	H639	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根；; 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H6435 — פֵּן (pên, pane): 源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 本義為除去；僅（以附屬形）作副詞用作連詞，意為免得

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 24 章 › 第 18 節