Salmos (Psalmos) 34:13

← Salmos 34:12	Salmos 34:13 (ARC1911)	Salmos 34:14 →
Quem é o homem que deseja a vida, que quer largos dias para vêr o bem?	Guarda a tua lingua do mal, e os teus labios de fallarem o engano.	Aparta-te do mal, e faze o bem: procura a paz, e segue-a.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Guarda^H5341 a tua lingua^H3956 do mal^H7451, e os teus labios^H8193 de fallarem^H1696 o engano^H4820.

Hebraico original

נְצֹר לְשֹׁונְךָ מֵרָע וּשְׂפָתֶיךָ מִדַּבֵּר מִרְמָה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
נְצֹ֣ר	ne.Tzor	H5341	HVqv2ms
לְשׁוֹנְ/ךָ֣	le.shon./Kha	H3956	HNcbsc/Sp2ms
מֵ/רָ֑ע	me./Ra'	H7451	HR/Aamsa
וּ֝/שְׂפָתֶ֗י/ךָ	u./se.fa.Tei./kha	H8193	HC/Ncfdc/Sp2ms
מִ/דַּבֵּ֥ר	mi./da.Ber	H1696	HR/Vpc
מִרְמָֽה	mir.Mah	H4820	HNcfsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] no sentido de enganar; fraude
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): uma raiz primitiva; guardar, em sentido bom (proteger, manter, obedecer, etc.) ou mau (esconder, etc.)
H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Guarda — Salmos 39:1, Provérbios 18:21, Mateus 12:35-37, Tiago 1:19, Tiago 1:26, Tiago 3:2, Tiago 3:5-10
fallarem — Salmos 55:11, Provérbios 12:7, Provérbios 12:19, Provérbios 12:22, Provérbios 19:9, Isaías 63:8, Colossenses 3:9, 1 Pedro 2:1, 1 Pedro 2:22, Apocalipse 14:4-5

Referências recíprocas (3): 1 Samuel 29:8, Jó 15:13, Salmos 15:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: SILÊNCIO-FALA
Torrey’s: SINCERIDADE; CALÚNIA
Nave’s: FALSIDADE; LONGEVIDADE; CITAÇÕES E ALUSÕES; CALÚNIA; FALAR

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 34 › Versículo 13