Jó (Job) 15:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 15 > Versículo 13
Jó (Job) 15:13
| ← Jó 15:12 | Jó 15:13 (ARC1911) | Jó 15:14 → |
|---|---|---|
Porque te arrebata o teu coração? e porque acenam os teus olhos?
|
Para virares contra Deus o teu espirito, e deixares sair taes palavras da tua bocca?
|
Que é o homem, para que seja puro? e o que nasce da mulher, para que fique justo?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ParaH3588 viraresH7725 contraH413 DeusH410 o teu espiritoH7307, e deixares sairH3318 taes palavrasH4405 da tua boccaH6310?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־תָשִׁיב אֶל־אֵל רוּחֶךָ וְהֹצֵאתָ מִפִּיךָ מִלִּין׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תָשִׁ֣יב |
ta.Shiv | H7725 | HVhi2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
רוּחֶ֑/ךָ |
ru.Che./kha | H7307 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/הֹצֵ֖אתָ |
ve./ho.Tze.ta | H3318 | HC/Vhq2ms | |
מִ/פִּ֣י/ךָ |
mi./Pi./kha | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
מִלִּֽין |
mi.Lin | H4405 | HNcfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): de מָלַל (mâlal) [H4448] (plural masculino como se de מִלֶּה (milleh)); uma palavra; coletivamente, um discurso; figuradamente, um tema
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- palavras — Jó 10:3, Jó 12:6, Salmos 34:13, Malaquias 3:13, Tiago 1:26, Tiago 3:2-6
- virares — Jó 9:4, Jó 15:25-27, Romanos 8:7-8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: BLASFÊMIA; MURMURAÇÃO; SOBERBA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo